乐平王。」嵩曰：「有姓无名。」帝闻之，命有司穷治，索嵩家，得谶书。〔索，山客翻。〕事连南康公狄邻，絜、嵩、邻皆夷三族，死者百余人。絜在势要，好作威福，〔好，呼到翻。〕诸将破敌，所得财物皆与絜分之。既死，籍其家，财巨万，帝每言之则切齿。
癸酉，乐平戾王丕以忧卒。初，魏主筑白台，高二百余尺。〔魏主嗣泰常二年秋七月乙酉，起白台于平城南，高二十丈。〕丕梦登其上，四顾不见人，命术士董道秀筮之，道秀曰：「大吉」丕默有喜色。及丕卒，道秀亦坐弃市。高允闻之，曰：「夫筮者当依附劝以忠孝。〔汉严君平卜筮于成都也，〔人有邪恶非正之间，则依着龟为言利害，与人子言依着龟为言利害，与人子依于孝，与人弟依于顺，与人臣言依于忠；各因势道之以善。高允之言。祖君平之术也。〕王之问道秀也，道秀宜曰：『穷高为亢。易曰：「亢龙有悔，」又曰：「高而无民，」〔易干上九及文言之辞。亢，苦浪翻。〕皆不祥也，王不可以不戒。』如此，则王安于上，身全于下矣。道秀反之，宜其死也。」
5庚辰，魏主幸庐。〔自南、北国分治，人主所至，例不书幸，此必误也。〕
6己丑，江夏王义恭进位太尉，领司徒。〔夏，户雅翻。〕
7庚寅，以侍中、领右卫将军沈演之为中领军，左卫将军范晔为太子詹事。
8辛卯，立皇子宏为建平王。
9三月，甲辰，魏主还宫。
10癸丑，魏主遣司空孙道生镇统万。〔长，知两翻。〕
11夏，四月，乙亥，魏侍中、太宰、阳平王杜超为帐下所杀。
六月，魏北部民杀立义将军衡阳公莫孤，帅五千余落北走，遣兵追击之，至漠南，杀其渠帅，余徒冀、相、定三州为营户。〔杜佑曰：魏道武天兴中，诏采漏户，令输纶绵。自后诸逃户占为紬茧罗谷者甚众，于是杂营户率徧于天下，不隶守宰，赋役不同；景穆皇帝一切罢之，以属郡县。孤帅，读曰率，渠帅，所类翻。相，息亮翻。〕
吐谷浑王慕利延兄子纬世与魏使者谋降魏，〔纬世，即阿柴之长子纬代也，北史避唐太宗讳，改「世」为「代」。使，疏吏翻。降，户江翻。〕慕利延杀之。是月，纬世弟叱力延等八人奔魏，魏以叱力延为归义王。
14沮渠无讳卒，〔沮，子余翻。〕弟安周代立。
魏入中国以来，虽颇用古礼祀天地、宗庙、百神，而犹循其旧俗，所祀胡神甚众。崔浩请存合于祀典者五十七所，其余复重及小神悉罢之。〔重，直龙翻。〕魏主从之。
秋，七月，癸卯，魏东雍州刺史沮渠秉谋反，伏诛。〔隋志：绛郡，后魏置东雍州，后周改曰绛州。雍，于用翻。〕
八月，乙丑，魏主亩于河西，尚书令古弼留守。〔守，手又翻。〕诏以肥马给猎骑，弼悉以弱者给之。帝大怒曰：「笔头奴敢裁量朕！〔骑，奇寄翻。量，音良。〕朕还台，先斩此奴！」弼头锐，故帝常以笔目之。弼官属惶怖，恐并坐诛，〔怖，普布翻。〕弼曰：「吾为人臣，不使人主盘于游亩，〔盘，乐也。〕其罪小；不备不虞，乏军国之用，其罪大。机今蠕蠕方强，南寇未灭，吾以肥马供军，弱马供猎，为国远虑，〔为，于伪翻。虽死何伤！且吾自为之，非诸君之忧也。」帝闻之，叹曰：「有臣如此，国之宝也。」赐衣一袭，〔衣一称为一袭，犹今言一副衣服也。〕马二匹，鹿十头。
他日，魏主复亩于山北，〔山北，平城北山之北。复，扶又翻。〕获糜鹿数千头。诏尚书发车五百乘以运之。〔观下载弼表，盖发民车也。乘，绳证翻。〕诏使已去，魏主谓左右曰：「笔公必不与我，汝辈不如以马运之。」遂还。行百余里，得弼表曰：「今秋谷黄，麻菽布野，猪鹿窃食，乌鴈侵费，风雨所耗，朝夕三倍。〔言夕之所收，较于朝之所得失三倍，收获不可以不速，载糜鹿犹可缓。〕乞赐矜缓，使得收载。」帝曰：「果如吾言，笔公可谓社稷之臣矣！」
魏主使员外散骑常侍高济来聘。〔散，悉亶翻。骑，奇寄翻。〕
戊辰，以荆州刺史衡阳王义季为征北大将军、开府仪同三司、南兖州刺史，以南谯王义宣为荆州刺史。初，帝以义宣不才，故不用，会稽公主屡以为言，帝不得已用之。〔会稽公主，高祖长女，帝深加礼敬，家事大小必咨之。会，工外翻。〕先赐中诏敕之曰：「师护以在西久，〔诏自中出，不经门下者，谓之中诏，今之手诏是也。敕，戒也。义季，小字师护。〕比表求还，〔比，毗至翻，频也。〕今欲听许，以汝代之。师护虽无殊绩，絜己节用，〔絜，与洁同。〕通怀期物，不崰恣群下，声着西土，为土庶所安，论者乃未议迁之。今之回换，更为汝与师护年时一辈，〔为，于伪翻。〕欲各试其能。汝往，脱有一事减之者，既于西夏交有巨碍，〔江左六朝以荆楚为西夏。夏，户雅翻。〕迁代之讥，必归责于吾矣。〔言迁代之际，所任非人也。〕此事亦易勉耳，无为使人复生评论也！」〔易，以鼓翻。复，扶又翻。〕义宣至镇，勤自课厉，事亦修理。
庚辰，会稽长公主卒。〔长，知两翻。卒，子恤翻。〕
吐谷浑叱力延等请师于魏以讨吐谷浑王慕利延，魏主使晋王伏罗督诸军击之。
九月，甲辰，以沮渠安周为