，宜掩其不备，速进击之。」尚书令刘絜固谏，以为贼营中尘盛，其众必多，出至平地，恐为所围，不如须诸军大集，〔须，待也。〕魏主疑之，不急击。柔然遁去，追至石水，不及而还。〔石水在根河北。还，从宣翻，又如字。〕既而获柔然候骑曰：「柔然不觉魏军至，上下惶骇，引众北走，经六七日，知无追者，乃始徐行。」魏主深恨之。〔为魏诛刘絜、中山王辰等张本。〕自是军国大事，皆与太子谋之。
司马楚之别将兵督军粮，镇北将军封沓亡降柔然，说柔然令击楚之以绝军食。〔降，户江翻。说，输芮翻。〕俄而军中有告失驴耳者，诸将莫晓其故，楚之曰：「此必贼遣奸人入营觇伺，〔觇，丑廉翻，又丑艳翻。伺，相吏翻。〕割驴耳以为信耳。贼至不久，宜急为之备。」乃伐柳为城，以水灌之令冻；城立而柔然至，冰坚滑，不可攻，乃散走。
11十一月，将军姜道盛与杨文德合众二万攻魏浊水戍，魏皮豹子、河间公齐救之，道盛败死。
甲子，魏主还，至朔方，诏令皇太子副理万机，总统百揆。〔考异曰：宋索虏传：「晃与大臣崔氏、寇氏不睦，崔、寇谮之。玄高道人有道术，晃使祈福，七日七夜。佛狸梦其祖父并慈，手刃向之曰：『汝何故信谗，欲害太子！』佛狸惊爵，下伪诏曰：『王者大业，篡承为重，储宫嗣绍，百王旧例。自今以往，事无巨细，必经太子然后上闻。』事节小异，今从后魏书。〕且曰：「诸功臣勤劳日久，皆当以爵归第，随时朝请，飨宴朕前，论道陈谟而已，不宜复烦以剧职；〔朝，直遥翻。复，扶又翻。〕更举贤俊以备百官。」十二月，丁〔【章：十二行本「丁」作「辛」；乙十一行本同；孔本同；退斋校同。】〕卯，魏主还平城。〔自伐柔然还也。〕
二十一年〔（甲申、四四四）〕
1春，正月，己亥，帝耕藉田，大赦。〔藉，秦昔翻。考异曰：宋略「辛酉，藉田，大赦」下有「戊午」，又有「辛酉」，误也。今从宋书。〕
2壬寅，魏太子始总白揆，命侍中．中书监穆寿、司徒崔浩、侍中张黎、古弼辅太子决庶政，上书者皆称臣，仪与表同。
古弼为人，忠慎质直；尝以上谷苑囿太广，乞减太半以赐贫民，入见魏主，欲奏其事。〔据北史古弼传：「时上谷人上书，言苑囿过度，人无田业，宜减太半以赐贫者。」盖上谷距代都甚远，魏末尝置苑囿于其地。而道武帝起鹿苑于南台阴，北距长城，东苞白登，属之西山，广轮数十里。天兴六年，幸南平城，规度灅南夏屋山背黄瓜堆以建新邑。至天赐三年，遂筑灅南宫阙，引沟穿池，广苑囿，所谓太广者此也，不在上谷。当以北史为正。见，贤遍翻。〕帝方与给事中刘树围碁，志不在弼；弼侍坐良久，不获陈闻。〔坐，徂卧翻。〕忽起，猝树头，〔猝，昨没翻。〕掣下床，搏其背，〔掣，尺列翻。殴，乌口翻。〕曰：「朝廷不治，实尔之罪！」〔治，直之翻。〕帝失容，舍碁曰：「不听奏事，朕之过也，树何罪！置之！」弼具以状闻，帝皆可其奏。弼曰：「为人臣无礼至此，其罪大矣。」出诣公交车，免冠徒跣请罪。帝召入，谓曰：「吾闻筑社之役，蹇蹶而筑之，〔蜀注曰：跛蹇而颠蹶也。〕端冕而事之，神降之福。然则卿有何罪！其冠履就职。茍可以利社稷，便百者，竭力为之，勿顾虑也。」
太子课民稼穑，使无牛者借人牛以耕种，而为之芸田以偿之，〔为，于伪翻。〕凡耕种二十二亩而芸七亩，大略以为是率。使民各标姓名于田首以知其勤惰，禁饮酒游戏者。于是垦田大增。
3戊申，魏主诏：「王、公以下至庶人，有私养沙门、巫于家者，〔男曰巫，女曰觋。觋，刑狄翻。〕皆遣诣官曹；过二月十五日不出，沙门、巫死，主人门诛。」〔门诛者，阖门尽诛之。〕庚戍，又诏：「王、公、卿、大夫之子皆诣太学，其白工、商贾之子，当各习父兄之业，〔贾，音古。〕毋得私立学校；〔校，户教翻。〕违者，师死，主人门诛。」
4二月，辛未，魏中山王辰、内都坐大官薛辨、〔魏置中都大官、外都大官、都坐大官，皆掌折狱，谓之三都。坐，徂卧翻。〕尚书奚眷等八将〔将，即亮翻；下同。〕坐击柔然后期，斩于都南。
初，魏尚书令刘絜，久典机要，〔宋高祖永初末，魏明元帝寝疾，魏主监国，刘絜与古弼等选侍东宫，对综机要，至是二十余年矣。〕恃宠自专，魏主心恶之。〔恶，乌路翻。〕及将袭柔然，絜谏曰：「蠕蠕迁徒无常，前者出师，劳而无功，〔絜之言盖指太延四年魏主伐柔然至白阜时也。蠕，人兖翻。〕不如广农积谷以待其来。」崔浩固劝魏主行，魏主从之。絜耻其言不用，欲败魏师；〔败，补迈翻。〕魏主与诸将期会鹿浑谷，絜矫诏易其期。帝至鹿浑谷〔【章：十二行本「谷」下有「欲击柔然，絜留鹿浑谷」十七字，乙十一行本同；孔本同；张校同。】〕六日，诸将不至，柔然遂远遁，追之不及。军还，经漠中，粮尽，士卒多死。絜阴使人惊魏军，劝帝委军轻还，帝不从。絜以军出无功，请治崔浩之罪。〔治，直之翻；下同。〕帝曰：「诸将失期，遇贼不击，浩何罪也！」浩以絜矫诏事白帝，帝至五原，收絜，囚之。帝之北行也，絜私谓所亲曰：「若车驾不返，吾当立