录东民上廷臣禀
昨接东洋横滨来西字报，内载有东洋绅民具禀廷臣一则。言语繁多，不及全录；祗译其大略曰：
『不才无知识，于揣度政事，实不过如井下田鸡之度天而已。然近日之大事，实不敢缄默也。
『窃闻因我国惩办台湾生番，中国已在厦门聚集战船数十只，皆置以军械最精者；意欲将我孤军驱逐。按此役未兴以前，经京内及各村落皆纷纷议论，或有是之者、或有非之者，大半无不怀虑而心不安。卒之，国家拟定必征，而出师之令遂下；兵船军士皆于长崎会集，船缆甫解，兵勇踊跃前进。乃朝廷忽改前意，而止兵之令旋下矣。于是国人与国家大相驳论，势如鼎沸。因是廷议复改，又拟发师焉；逐浪争涛，不数日而兵士皆冲屯于台湾。捷音屡奏，贼窝剿净；难民之怨已报，国家护恤远民之意亦赫然炳着于天下。窃思政事，宜有恒心远虑；若朝令夕改，则下民何以敬服！兴师出洋，事关重大；宜再四斟酌，然后有定计而不改。不然，国家何以兴旺！国内纷论懔惑，必由此而起也。
『今捷音甫闻，国民方盼胜兵回国，饮至策勋；乃又闻：中国准备将与我师请战之音。然则本国使臣琐意西马昔在中京陛见商陈一切，其究有何议乎？据称台湾及高丽两事，经已议及；中国则对曰：「二境之事，我不与闻，惟贵国自行裁断」！此言究系中国臣工惟图权变之语乎？或为琐意西马报命不明乎？揆之去年新报所刊之御示及东兵初至台地、中兵雅意来迎两端，愚意则以台湾番地及高丽两境，固未尝在中国辖下也。奈何我国兴师之后，而中国始以台湾番地为属下之地；以我国兴师，遽为侵犯之行！且阅闽浙总督照会本国中将各文书之辞，大加欺凌。设使本国已与中国明议及此事，且琐意西马自中朝归国报命无假，则中国之欺凌我国，孰甚于此耶！念及之，则椎胸切齿，不足尽言厥恨也。即将中国四百郡蹂践为虀粉，尽人杀戮不留一丁，而我心犹不快矣。苟非大泄我愤，又何以显「精忠报国」之意乎！所敢乞恳者，复派琐意西马再赴中京质对前言，以明孰非孰是。若查明琐意西马实经妄言报命，是中国无过；在本国当即将琐意西马及其各从员皆斩首不贷，以谢过于中国。若查得咎实在中国，则我国惟有擐甲厉兵，将中国四百郡皆征服踏平之而已。否则，国咸无以照耀于天下也。若不即遣派琐意西马，则通国怀疑之心，何以解乎！而据中国所传，皆未见有欲查明前议之是非者；是实不问而调兵也。其志在先逐我台湾之孤兵，然后带兵来伐我国。所以此非延缓之际，若不即行释疑定议，或孤留偏师于台湾而不即行增援，是则遗笑地球，外夷必称我圣地之雄威昔照灼于天下，今乃昧然，而境内无一丁可谓之人矣！遗笑不止。不但外务为外夷所轻，即通国之民亦必流落于穷苦之境也。是以今之为计，除即行派发琐意西马外，须添兵于台湾；俟北京回命，然后酌情，另行兴师以征服中国四百郡也。
『再者，不才窃闻中国各武士每互相谓曰：近日东洋于政事多能除弊兴利，必将成一富强之邻国；东人向来有武气，故东洋必为我中国后日之患。不如□先事乘隙征服，以除后虞云。然则中国既视东洋如是，而不知东洋之视中国亦正如是焉。故不如乘此而服之，以杜后虑。古人有曰：有闻不可使人加入一毛。又曰：国无外敌之虞，则国必踣矣。盖不有外敌，国人渐怠，由怠而衰，内乱外侵从此而至；史记有迭鉴可按也。近来我国虽已除劣兴优，风俗移易；然享升平已久，恐怠侈将继，前盛必堕。故今之大役，于大局究有益；国内将舍奢就俭，兆民将协力同心。不然，将我圣地何以保、东洋何以俨立于万国之中也！
『不才尚有一虑，今外务正危急，然将士不在任者已三分之一；此究何意乎？不才敢伸呈愚意，贵臣大人其能俯示教，此又所伏望也』！
按此禀内，尚有许多悖慢之辞；本馆亦未便全录。兹仅就其意而姑译其大概，以见东人之丧心病狂而已。
日本调兵信息
昨通闻馆日报述曰：东人近遣一船往台湾，内载兵士千一百人；且又将陆续遣拨云。然揆之东洋所来西字报及别处信息，则此信息尚无凭可据。阅长崎来报则述曰：英八月初四日——即华六月二十二日，有船名「大加沙可马鲁」者曾载兵粮赴台湾，或者其趁坐此船欤！
七月初七日（公历八月十八日——即礼拜二）
传电募人
有西人现在日本兵船上膺职任者，谈及中华、日本两国水师之事。据曰：日人于此役习练颇熟，所延之西人少有与事，或偶尔一事与商而已。而船上号令之严、驾驶之能，皆可谓备至，与西国水师无异焉。按此西人承任名位既大，而犹肯自认其少有与事，惟止有名而已。若其更有上位之人，则其言虽多出于夸张，然其实亦不可尽视为乌有也。查中国之水师船也，实大美于日船无疑。然除船之外，更须有精练之水师也。愿中国究心于此事，朝夕以教练、择用为务。吾更敢进言者，不如传电信至泰西及美国，招延西国水手及水师数