翊不自张大，仅授御史。御史在承平时，固为显要，而非所论于今日。诸营小或不及百人，大亦不过王翊一部；今品级悬殊，以之相陵，恐为未便。大学士刘江春、礼部尚书吴钟峦，皆以为然。定西侯张名振，持之不肯下。
初，诸营迎表，皆因名振以达，独翊不关名振。名振不乐曰：俟王翊之来，吾为上言之也。翊朝行在，睹其军容，升右佥都御史。翊曰：吾岂受定西侯钤键哉？山海久不宁，有为北人谋者曰：此皆失职之人所致。苟招抚而官之，无有不愿解甲者矣。会稽人严我公知之，伪为告身银印，曰请自隗始。遂俾以都御史，招抚山海。湖州柏襄甫、会稽顾虎臣，皆降。我公将渡海，发使者入四明山中，翊之前营黄中道曰：严我公动摇山海，宁可使之达行在哉？烹其使，分羹各营，敢受招抚者视此。我公踉跄遁。
庚寅三月，翊朝行在，升兵部左侍郎。八月，破新昌，拔虎山。九月，北帅将攻舟山，恶翊中梗，金帅由奉化入、田帅由余姚入，会师大兰山，帐户三十里；游骑四出，以搜伏听者。翊避之于海。冯京第以病不能行，匿鹤顶山，为其降将所致，害于宁城。
辛卯七月，翊还山中，所留诸将降杀且尽。二十四日，大星坠地，野雄皆鸣；为团练兵执于北溪。过奉化，赋绝命诗。入见海道，海道欲观绝命诗，授笔于翊。其诗结句：平生忠愤血，飞溅于群卤。书毕，引笔以挝海道面而出。北师将会定海，系翊以待。每日从容束帻，掠鬓修容；谓北人曰：使汝曹见此汉官威仪也。
八月十三日，北师毕集，陈督讯之，翊坐地上曰：毋多言！成败利钝，天也。汝又何知？刘帅注矢射之中肩、田帅中颊、金帅中胁，翊不稍动，如贯植木。绝其吭，始仆。从翊者二人，掠之则跪而向翊。北人见之，皆为泣下；曰：非独王公之忠也，乃其从者亦义士也。
王江之母，为金帅所得，以招江。江削发为僧，见金帅于杭，问讯而已。安置省城，母以天年终。江买一妾，其妻日夜勃溪，邻居无不厌之。江怜妾而黜遣其妻，妻攘袂数江，登车而去，闻者莫不薄其为人。一日，江出，邻人以其妾在不疑；既而不反，始知向者以术脱其妻也。江既得逸，遂与张名振引师入长江，登金山，遥祭孝陵，题诗痛哭。丙申，江复与沉调伦聚众四明山，声势寖衰。调伦见获被害，江亦病创而卒。自此十有九年，山中无事。
甲庚冬，复啸聚半载而平。然皆偷驴摸犊之贼，徒为民害。其父杀人报仇、其子行劫，浸失其传矣。
史臣曰：四明山本非进取之地，其始之欲寨焉者，亦如田横与其徒属五百余人入海居岛中之意；不意后遂踵其陈迹，割裂洞天。虽然，王翊之死，于田横何逊！
·沙定洲之乱（行朝录之九）
沙定洲，云南蒙自土司也；父源。崇祯间，与阿迷普名声同调征水西。名声妻，沙源女也；无子，江右贾人万某有女，故倡也，名声嬖之，遂娶焉，生子祚远。已而名声、祚远俱死，归于沙氏，破数家；最后，及妻定洲。定洲之年，与其子祚远相若也。定洲遂兼有蒙自、阿迷二司，以万氏为谋主；日告讦诸土司，以兵掠之。滇中抚按与黔国公沐天波，不能审其曲直。兵势既盛，遂轻国公，以为可取而代也。
乙酉，与武定土司吾必奎、吾安世约，汝以武定叛，黔国必调我兵合攻，诸司莫敢难我者；必奎如约。黔国发诸司兵，檄蒙自二千；定洲以五千赴之。至则必奎已擒，定洲大失望。会黔国家奴阮韵嘉、徐中和有异志，参将张国用、都司袁士宏亦怨黔国。二憾密告，定洲许为内应。当是时，诸生于锡朋、饶希之用事于黔府，恣为不法，大横。兵官李天植征武定回，有二妹殊色，锡朋夺之。天波既犒定洲军，疏题参将。十二月朔日食，天波不受谒。二日，定洲入谢；阮奴伏甲于内、沙兵噪于外，以诛于锡朋为名，纵火沐府。天波持印踰垣出走，母陈太夫人、配焦夫人、弟天泽、天润皆遇害。定洲劫巡抚吴兆元具题，言沐天波叛，沙定洲起兵定之；应以定洲代天波，镇守云南。兆元不可；拘之别室，夺其印以伪疏入告福克。定洲遂行府事。
丙戌春，发兵围天波于楚雄。天波走永昌，以道臣杨畏知留守。而四将军之师自黔入滇，定洲大惧，截军弥勒，陈隔泥关。四将军以兵五万突之，沙兵大败。四将军者，孙可望、李定国、刘文秀、艾奇能也；皆献贼部曲。张献忠伏诛，去伪号，欲迎黔国以辅王室。既入曲靖，值思文皇帝遣太监孙兴祖调沙兵入卫；四人谓兴祖曰：『朝廷远不知滇事始末，今若征之，是奖乱也。不如讨平沙逆，迎还沐爵，使之引兵东向』。兴祖然之。传檄至云南，定洲杀故大学士王锡衮以宵遁。
丁亥四月十八日，城中人执阮韵嘉、袁士宏槛送楚雄，伏诛。二十四日，孙、李诸军入城，秋毫不犯。定洲据省，凡五百五十日。五月，李定国帅师向临安；庚申至壬戌，拔之。改阿迷曰开远、蒙自曰乐新。遣使至楚雄、永昌，杨畏知犹以流贼目之。六月，四将军入迤西，畏知迎战被执；四将军解其缚，坐之上坐，以为同奖王室，非