欵乃一声山水緑是也元次山有湖南欵乃歌刘蜕有湖中霭乃歌刘言史潇湘诗有闲歌暧乃深峡里字异而音则同后人因桞集中有注云一本作袄霭遂即音欵为袄音乃为霭不知彼注自谓别本作袄霭非谓欵乃当音袄霭也黄山谷不加深考从而实之其甥洪驹父又辩为当作■〈欵上乃下〉霭杜撰尤甚毛晃取入韵中至误后人沿袭不察霭乃袄霭既有两本不妨并行岂必比而同之以为一音乎【黄公绍韵会】
阑干刘方平诗北斗阑干南斗斜权徳舆诗铜壶漏滴斗阑干曹唐诗南斗阑干北斗稀并出曹子建月落参横北斗阑干韵书栏干横斜貎象斗之将没也又苜蓿长阑干玉容寂寞涙阑干亦当以横斜为解而泪之阑干不但言其横流更有借用汍澜之意【遯叟】
温暾南人方言曰温暾者乃怀暖也唐王建宫词新晴草色暖温暾又白乐天诗池水暖温暾则古已然矣【辍耕録 又李商隠诗疑穿花逶迤渐近火温黁亦暖气之意】
鲫溜孙炎作反切俚语数百种谓就为鲫溜谓团曰突栾谓精曰鲫令谓孔曰窟笼不可胜举唐卢仝诗云不鲫溜钝汉今人言不慧者为不鲫溜此俚人反语也【宋景文公笔记】
夭邪唐诗钱塘苏小小人道最夭邪又长安女儿双髻鸦随风趂蝶学夭邪夭音歪【升庵外集】
乖角犹言乖张也唐人咏焚书坑诗祖龙算事浑乖角将为诗书活得人或云乖角犹乖觉盖反言之【遯叟】
儓儗李白诗五月造我语知非儓儗人儓儗言痴也【祝穆 按史司马相如赋仡以佁儗丑吏鱼吏二切又音态碍注不前也虽似俗语其来已乆】
冬烘唐人言冬烘是不了了之语故有主司头脑太冬烘错认颜标作鲁公之语人以为戏谈今蜀人多称之【避暑録话】
藉在杜白头无藉在千金翼论云老人之性必恃其老无有藉在如云无頼藉也【杜注】
龙钟老杜诗何太龙钟极于今出处妨薛苍舒注龙钟竹名谓其年老如竹之枝叶揺曳不自矜持说既可笑唐李济翁资暇録云钟即涔蹄足所践处龙致雨上下所践之锺固淋漓溅淀矣尤穿凿难通惟苏鹗演义云龙钟不昌炽不翘首貎如鬟参拉搭觳觫之类似为近之然未有实据考埤苍躘踵行不进貎古字从省躘因作龙踵又借作锺此自有正解何烦曲为之说乎【遯叟下同 或云龙钟潦倒二合音也龙钟切癃字潦例切老字】
麻茶李涉今日顚狂任君笑趂愁得醉眼麻茶似即眼花之意
纥梯纥榻崔涯嘲妓诗用纥梯纥榻四字写其着屐声此俗语至今有之然亦有所本楚辞卜居将突梯滑稽如脂如韦以絜楹乎晦庵注突梯滑澾貎纥梯盖即突梯纥榻亦即纥澾也自屈原来巳有此方言矣
得得犹特特也王建亲故应须得得来贯休万水千山得得来
举举韩退之送陆畅举举江南子方崧卿云唐人以人有举止者为举举
枨枨王叡枨枨山响荅琵琶
恰恰王绩年光恰恰来杜自在娇莺恰恰啼
按诗中用俗语皆有所本如困学纪闻所摘分付出汉原涉传区处出黄覇传自由出五行志相于出晋后妃传消息出魏少帝纪郑重出王莽传分外出魏程晓上疏娄罗出南史顾欢传本分出荀子措大出五代汉世家本色出唐刘仁恭传商量出易卜商兑注传语出后汉清河王庆传收拾出光武纪寻思出刘矩传世情出墨子尔来出孔明出师表阿谁出蜀龎统传罢休出史记孙武传安排出庄子如今出枤杜笺可人出杂记年纪出光武纪留连出后汉刘陶传巳分出魏文帝书新鲜出太玄有举之不能尽者姑识此以例其余
又事有俚俗沿用者附辨于后
桃李【郑良孺云世因唐人桃李悉在公门一语遂谓门人为桃李秋若列在门墙者耳不知中有报答之义晋赵简子谓阳虎曰惟贤者为能报恩不肖者不能植桃李者夏得休息秋得其食植蒺藜者夏不得休息秋得刺焉今子之所得者蒺藜也唐人刺裴度诗不栽桃李种蔷薇荆棘满庭君始知正用此】
椿萱【王弇州云今人以椿萱拟父母当是元人传竒起耳大椿以八千岁为春秋以拟父犹可萱引诗语言树之背殊不切观唐元微之诗萱近北堂穿土早宋丁谓之草解忘忧忧底事则唐宋人必不以萱拟母也乔梓所谓乔仰而髙梓俯而畀周公之所以挞伯禽也却乆】
登科之为折桂【避暑録云世以登科为折桂此谓郄诜对策东堂自云桂林一枝也自唐以来用之温庭筠诗云犹喜故人新折桂自怜羁客尚飘蓬其后以月中有桂故又谓之月桂而月中又言有蟾故又改桂为蟾以登科为登蟾宫用郄诜事固已可笑而展转相讹复尔文士亦或沿袭因之弗悟也】
又为迁莺【遯叟云诗伐木丁丁鸟鸣嘤嘤出自幽谷迁于乔木郑笺云嘤嘤两鸟声正文与注皆未尝及黄莺初唐人韦元旦有迁木早莺求韦嗣立有多愧春莺曲相求意独存孙处玄黄莺诗髙风不借便何处得迁乔于是直以嘤鸣迁木者为黄莺逓相组织用之登第进士如眼看龙化门前水手放莺飞谷口春之类不一而足至今犹相沿云】
兄弟用夜雨对床【遯叟云寜知风雨夜复此对床眠此韦苏州示甥诗也后东坡与子由诗引此情至之语后人彷效遂用为兄弟故事至今无异同又如乐天招张司业能来同宿否听雨对床眠郑都官赠僧毎思闻净话夜雨对绳床何尝只为兄弟用耶】
僧用碧云【野客丛书云文选有江淹儗汤惠休诗曰日暮碧云合佳人殊未来今人遂以为眞休上人诗用之僧家此误自唐巳然如韦庄诗曰千斛明珠量不尽惠休虚作碧云词许浑送僧南归诗