，使戎布床。须臾王出，以床狭，乃自开床。戎曰：官家恨狭，更广八分。王笑曰：卿岂惟善双声，乃辨士也。文帝好与玄保棋。尝中使至，玄保曰：今日上何召我耶？戎曰：金沟清泚，铜池摇扬，既佳光景，当得剧棋。』北齐书三十七魏收传：『收之外兄博陵崔岩，尝以双声嘲收曰：愚魏衰收。答曰：颜岩腥瘦，是谁所生，羊颐狗颊，头团鼻平，饭房笭笼，着孔（钱大昕云：孔当作札。）嘲玎。』
〔五〕 按广韵是字承纸切，谁字视隹切，二字同属禅纽。第字特计切，属定纽。宅字场伯切，属澄纽。施国祁礼耕堂丛说云：『宅古音铎。书宅西曰昧谷。古作度。……又五流有宅，三危既宅，古并作度。毛诗鸿雁其究安宅与泽韵；此惟与宅与度廓韵。缘北朝多宗郑学，尚读古音者也。』按钱大昕十驾斋养新录五舌音类隔之说不可从云：『古无舌头舌上之分，知、彻、澄三母以今音读之，与照、穿、床无别也。求之古音，则与端、透、定无异。』又举例云：『侄娣本双声字。公羊释文侄，大结反。娣，大计反。此古音也。广韵侄有徒结、直一两切。今南北音皆读直一切，无有作徒结切者，古今音有变易。』宅字古与度字通（今闽语宅字仍读度音），与第同属定纽。宅第为双声语，与钱氏所举侄娣例正相似。即因古无舌头舌上音之分。过字古禾切，佳字古切，二字同属见纽。
〔六〕 广韵郭字古博切，冠字古玩切，军字举云切，家字古牙切，四字同属见纽。
〔七〕 吴若准集证云：『凡古音芃，故曰双声。何本作此，误。』按广韵凡字符咸切，属奉纽；婢字便俾切，属并纽。据陈澧切韵考声类表奉纽与并纽三等字同属一类，是在广韵时奉并二纽字不分别。婢字属并纽三等，故与凡字同类。凡字不必读作芃。双字所江切，声字书盈切，二字同属审纽。凡婢之凡字当与孟子尽心篇『待文王而后兴者凡民也』之凡字相似，犹言庸婢，与下儜奴相应。
〔八〕 广韵儜字女耕切，奴字乃都切，二字同属泥纽。慢与谩同，毋官切，骂字莫下切，二字同属明纽。
闻义里〔一〕有炖煌〔二〕人宋云太平广记四百八十二作云。宅，云吴管本、汉魏本无云字。与惠生俱使西域也。神龟元太平御览六百五十七作九。按神龟无九年，御览误。年十一月冬〔三〕，御览无冬字。太后遣崇立御览立作灵。寺比丘惠生自俱使西域至此二十三字，吴管本、汉魏本、真意堂本脱去。向西域取经，凡得一百七十部，皆是大乘妙典〔四〕。
初发京师，西行四十日，资治通鉴一百四十九作『自洛阳西行四千里，至赤岭。』至赤岭〔五〕，即国之西疆也，皇魏关防吴管本、汉魏本关防作『闻访。』正在于此。赤岭者不生草木，因以为名。其山有鸟鼠同穴〔六〕，异种共类，吴管本、汉魏本类作数。鸟雄鼠雌，共为阴阳〔七〕，即所谓鸟鼠同穴。
发赤岭西行二十三日，渡流沙〔八〕，至土各本作吐，下同。吴集证本作土。谷浑国〔九〕。路中甚寒，多饶风雪，飞沙走砾，举目皆满，唯土谷浑城〔一０〕左右暖于余处。其国有文字，况同魏。沙畹云：『按此处应为句断，犹言文字与魏同也。』冯承钧云：『此处疑有脱误。』按本文义自足，不必疑脱。风俗政治，吴管本、汉魏本、真意堂本政治作『治政』。多为夷法〔一一〕。
从土谷浑西行三千五百里，至吴管本、汉魏本无至字。鄯善城〔一二〕。其城自吴管本、汉魏本无自字。立王为土谷浑所吞〔一三〕。吴管本、汉魏本作居。今城〔内主〕各本城下有『内主』二字。吴集证本无，与此同。按依文义有之为是，今据各本补。是土谷浑第二息宁西将军总部落三千以御西胡〔一四〕。
注 释
〔一〕 此下乃杨衒之依据惠生行记、宋云家纪、道荣传记载宋云、惠生向西域求经事，为中、印古代交通史之重要数据，与历游天竺记、大唐西域记、往五天竺传等书同为国内外学者所重视。单就本篇作笺释者，据所知，有丁谦宋云求经记地理考证（在浙江图书馆丛书第二集中），法国人沙畹（E.Chavannes）宋云行纪笺注（VoyagedeSongYun dansI'UdyansetleGandhara.518-522），冯承钧译注（载在禹贡半月刊第四卷第一期、第六期及西域南海史地考证译丛六编），张星烺中西交通史料汇编第六册第九十八节附注三种。此外中外学者研究古代西域与中、印交通地理时有引用及考证者颇多。今参酌众说，撰为集释，与其它各篇体例稍有变动，更订如下：
（一）凡丁氏、沙畹氏、张氏之书，以及冯氏译本之附注，用【丁考】、【沙笺】、【张注】、【冯注】等字样以标识之。
（二）他书所释及校注者自释语，则用【按】以标识之。
（三）丁氏等书所释有重复相同者，则录其最初语，其余从略。虽相同而有补充者，则仍录之。
（四）本篇因篇幅过长，注释繁重，故将正文析为数大段（
主要以经历各国为分），