〔听，读曰厅。〕自禾中呼噪而出，执刺史裴晞杀之，传首黑闼。
48九月，乙卯，文登贼帅淳于难请降，置登州，以难为刺史。〔文登，本汉牟平县地，后齐置文登县，因文登山而名。隋志，属东莱郡。时置登州兼领莱州之观阳县。降，户江翻；下同。〕
49突厥寇并州，〔厥，九勿翻。并，卑名翻。〕遣左屯卫大将军窦琮等击之。戊午，突厥寇原州，遣行军总管尉迟敬德等击之。〔琮，徂宗翻。尉，纡勿翻。〕
50辛酉，徐圆朗自称鲁王。
51隋末，歙州贼汪华据黟、歙等五州，有众一万，〔歙州，本新安郡，隋平陈置歙州，黟、歙二县属焉。歙，音摄。黟，音伊；刘昫曰：音同硻。县南石墨岭出石墨故也。〕自称吴王。甲子，遣使来降；〔使，疏吏翻。降，户江翻。〕拜歙州总管。
52隋末，弋阳卢祖尚纠合壮士以卫乡里，部分严整，群盗畏之。及炀帝遇弒，乡人奉之为光州刺史；〔弋阳，汉县，南齐为郡，梁置光州。分，扶问翻。〕时年十九，奉表于皇泰主。及王世充自立，祖尚来降，丙子，以祖尚为光州总管。〔考异曰：实录：「丙子，以光州豪右卢祖尚为光州总管。」按旧传，世充自立，祖尚遂举州归款，而实录至此始见之，盖当时止为刺史，至此迁总管耳。〕
53己卯，诏括天下户口。
54徐圆朗寇济州，治中吴伋论击走之。〔济州，隋之济北郡。汉置州刺史，其属有治中从事、别驾从事，自是两官。唐武德元年，改郡太守曰州刺史，郡丞曰别驾，未尝置治中。今书济州治中吴汲论，岂即以别驾为治中邪﹖下文又书徐圆朗昌州治中，盖此时官称犹未定于一。济，子礼翻。〕
55癸未，诏以太常乐工皆前代因罪配没，子孙相承，多历年所，〔所谓乐户也。〕良可哀愍；宜并蠲除为民，〔蠲，吉渊翻。〕且令执事若仕宦入流，〔令，力丁翻。入流者为流内官。〕勿更追集。
56甲申，灵州总管杨师道击突厥，破之。师道，恭仁之弟也。〔杨恭仁时镇凉州。厥，九勿翻。〕
57诏发巴、蜀兵，以赵郡王孝恭为荆湘道行军总管，〔荆州南郡，湘州长沙郡。荆湘道，以南朝荆、湘所部言之；下荆郢道类此。〕李靖摄行军长史，〔长，知两翻。〕统十二总管，自夔州顺流东下；以庐江王瑗为荆郢道行军元帅，【章：十二行本「帅」下有「出襄州道」四字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。】〔郢州，隋之竟陵郡。瑗，于眷翻。帅，所类翻。〕黔州刺史田世康出辰州道，〔旧志：汉辰阳县，隋改辰阳为辰溪县，仍分置沅陵县。沅陵郡唐改为辰州，以沅陵为理所。黔，音琴。〕黄州总管周法明出夏口道，〔夏口即汉口。夏，户雅翻。〕以击萧铣。是月，孝恭发夔州。时峡江方涨，〔蜀江径三峡，谓之峡江。〕诸将请俟水落进军，〔将，即亮翻；下同。〕李靖曰：「兵贯神速。今吾兵始集，铣尚未知，若乘江涨，焂忽抵其城下，掩其不备，此必成擒；不可失也！」孝恭从之。
58淮安王神通将关内兵至冀州，与李艺兵合。又发邢、洺、相、魏、恒、赵等兵合五万余人，与刘黑闼战于饶阳城南，布陈十余里；黑闼众少，依堤单行而陈以当之。〔宋白曰：饶阳，汉县，在饶河之阳，今县东北二十里饶阳故城是也。齐天保五年，移于今理。按饶阳县，则魏虏渠口，置虏口镇于此，后为县理。洺，音名。相，息亮翻。恒，户登翻。陈，读曰阵。行，户刚翻。〕会风雪，神通乘风击之，既而风返，神通大败，士马军资失亡三分之二。李艺居西偏，击高雅贤，破之，逐奔数里，闻大军不利，退保笹城；〔笹城县本属恒州，时属廉州。〕黑闼就击之，艺亦败，薛万均、万彻皆为所虏，截发驱之。万均兄弟亡归，艺引兵归幽州。黑闼兵势大振。
59上以秦王【章：十二行本「王」下有「世民」二字；乙十一行本同；孔本同。】功大，前代官皆不足以称之，特置天策上将，位在王公上。冬，十月，以世民为天策上将，领司徒、陕东道大行台尚书令，增邑二万户，〔唐爵九等，王食邑万户；今倍之。陕，失冉翻。〕仍开天策府，置官属。〔天策府置长史、司马各一人，从事中郎二人，并掌通判府事。军谘祭酒二人，谋军事，赞相礼仪，应接宾客。典签四人，掌宣传导引之事。主簿二人，掌省覆教命。录事二人，记室参军事二人，掌书疏表启，宣行教命。功、仓、兵、骑、铠、士六曹参军各二人，参军事六人。〕以齐王元吉为司空。世民以海内浸平，乃开馆于宫西，延四方文学之士，出教以王府属杜如晦、记室房玄龄、虞世南、文学褚亮、姚思廉、主簿李玄道、参军蔡允恭、薛元敬、颜相时、咨议典签苏勖、天策府从事中郎于志宁、军谘祭酒苏世长、记室薛收、仓曹李守素、国子助教陆德明，孔颖达，信都盖文达、宋州总管府户曹许敬宗，〔诸王出命称教。相，息亮翻。盖，古盍翻。〕并以本官兼文学馆学士，〔考异曰：旧书，参军薛元敬承许敬宗下。今从太宗实录。咨议典签苏勉，旧书作军谘典签，今从实录。宋州总管府户曹许敬宗，旧书褚亮传作著作佐郎摄记室。敬宗传，拟涟州别驾。今从实录。〕分为三番，更日直宿，〔更，工衡翻。〕供给珍膳，恩礼优