锡金团练始末记
华翼纶
自发逆踞金陵，各大宪出示劝民间团练，为坚壁清野计。舌敝唇焦而州县视为具文。民间以承平日久，不复言兵，虽三令五申卒泄泄如故。咸丰十年三月，金陵大营兵溃，贼遂长驱直达，自丹阳而下，常州郡城犹守六昼夜；至无锡苏州，城门不闭，官兵本无斗志，而自巡抚徐以下无一人知兵，故数百里无限其马足者。吾邑人本懦弱，岂能抗此悍贼，乃迫于势之无可如何，竟激而为团练，在四围皆贼之中，昼夜血战者十四日，城失而乡得全者方四十里，荡口一隅竞以倡团事上闻，蒙奖饬过当，因述其大略为团练始末，非敢自炫，实赖群策群力之赞助耳。
同治三年八月既望金匮华翼纶<遂>秋自叙。
咸丰庚申，金陵大营兵溃。吾邑城中团勇数百人不过招集无赖子虚应故事，贼未至早已星散。四月初十，县城不守。先是金陵败兵逃下，掳掠财物，无所不为，乡间土匪又四出抢劫。居民之载辎重，遁者无一倖免，以致乡民进退维谷。而城内贼酋伪忠王李秀成出示安民，反而严禁长发肆扰，杀土匪数人，悬首城门。居民逃出者皆欲回家，而四乡黠者遂创为进贡之说，以牛羊食米献贼，冀得免杀掠。伪忠王驻锡五日，军政悉派乾天安李贼；民事派监军黄顺元、厉双福，俱本邑人。南门外天授乡伪军帅黄德元即顺元之兄，以近城故被害较轻。长安桥、市头等处有富户过姓胡姓充当旅帅，供应周到，民居未毁。扬名、开化二乡，金玉山为军帅，颇护乡民，本有团练势甚旺，后为贼注意，赖金左右之。西门外富安乡、万安乡为宜兴冲途，钱南香为军帅，因贼踪充斥，逃避远方。北门外景云乡亦近城厢，有杨念溪为军帅，未甚损坏；但杨之旧宅在江溪桥房屋百余间，土匪毁其半，官兵坏其半，存无几矣。其大镇为东亭，贼与民贸易之所，商贾往来如织，小市遂为雄镇也。怀仁乡地半金匮，通江阴之要道，人民被掳者众，军帅张承寿、旅帅浦紫卿均是役吏出身，为虎作伥而已。先是荡口土匪知长发陷宜兴必取锡金，于初四日即思焚掠。吾乡人以为不失于贼先失于盗心实不甘，遂群议立局为团练，先杀土匪头目阿黑，众心遂定。有广东人小孔，曾开广烟铺于安镇，来乡游览，乡人捉而杀之，奸细由是绝迹。迨城陷后共举义旗抗贼，而四乡应之者方六十里。十一日，贼欲来荡口，四更，后桥得信，即飞集民团，鸣锣为号，锄耰棍棒皆作军器，遇贼于堠山。有嵩山寺僧念亮者，持铁鞭当先，适一悍贼驰马冲锋，念亮纵步向前，抢入马腹，以鞭倒卷贼坠马，即枭其首。团众噪前，杀贼无算，众心大悦，众志益坚，所获军械粮食金银以充裕团中基础。然贼自破金陵大营，直冲数百里，无有抗之者，忽遭此辱乃益愤。十二日五鼓，率大队来攻，各处民团互相递信，早已蝟集，数万人乘之，复大胜。自十一日至二十八日，共十四战，民团皆胜，是时北面常昭未失，南面望亭民团至陆贤桥同墅圩杀老长毛十余人，东南民团长洲县徐氏、马氏、张氏防御周密，贼始有畏心，而团练因此得坚。四乡立局互相保卫者，西至后桥、安镇，南至望亭，东至永昌，北至祝塘，皆一呼可集。其法以有急必救，并力于近贼之处，昼夜递信，呼吸皆通，故一有警报，贼未至而团先集，且随地留饭，随时可食。凡耕田之人，暇则耕，急则战，无有异说，亦无有暇时。有钱之人，出赀相助，盖已深知贼之榨取民财，无微不至，今不济公，后必供贼，故其事易集也。五六七月，各县皆陷，而常昭无恙，实赖长洲、金匮、江阴各乡团之力。常熟知县周文之，颇能笼络人心，以永昌徐少蘧主长洲之团，以余主金匮之团。嗣有旨，以庞钟璐督办团练，而常熟实无可恃之民团。贼知永昌、荡口为东南屏障不可破，遂由江阴先攻祝塘、华墅，彼处求援于东南之团，然相距八九十里，一再前往，奔命已疲，赴救不及，祝塘遂为所据。北面之团失利，节节相阻，文报不通，贼注意常昭久矣。八月初二日巳刻，贼进城，民间及各官署皆未闻知，仓皇失措。时庞督办在王庄，常昭既失，民团皆寒心，虽竭力整顿，而外援无望，不能鼓励。贼众奉伪忠王命，变为假仁假义，笼络人心。时届年终，忠逆赴安徽，守苏福省者为熊万荃，（即喜天福伪爵）专以要结为事，不复杀掠，忠逆倚为腹心。于是各团有阴相约降。九月中，长洲张汉槎先纳款受伪爵而徐氏遂孤。十月中，常昭守将钱得胜（即慷天燕），由伪举人曹和卿（名敬）作介，授少蘧以同检官衔，两相和约，赏犒甚丰。伪帅熊逼令同至黄棣安民，给示收漕，乡民完粮后，每家墙门贴一纸印凭，长发便不到抄扰。常熟之辛[莘]庄、吴塔，苏州之相城、陆巷，一例效尤，而吾邑各团遂无斗志矣。至十月廿日，熊万荃与徐少蘧来议和，言各不相犯，附近各乡造册征粮，均归本地人办理，不派长发一个，乡民不愿留发者听其自便。民团以历次抵抗，死伤极多，见有可生之路，遂无必死之心，相与洽约。惟荡口弹丸之地，结仇已深，仍阴自备，数年未尝有一日之懈，且刚柔互用，和战兼施，其得免也，天也亦人也。
咸丰十一年正月，杨咏春同年自通州来信，已奉翁帮办札委，带兵五百到江北一