处赴申刻之召，十一点钟归。
十三日（原文如此一一整理者注），癸未晴。清晨入城送三场。次方师在东右点名，
因趋见，并同至公所少坐。归寓写卷两开。伟臣来谈，偕出至会馆一行，过琉璃厂买《读书录居业录摘要》（郑绪章辑，薛、胡各两卷），价三千，《近科同馆赋》，价二千五百。返寓读赋。接伯父谕并汇银贰百两。灯下写家信。
十四日，甲申晴。写卷三开。饭后奕卿来谈。客去读赋。
十五日，乙酉晴。写卷三开。发第八号家信。
十六日，丙戌晴。为颖亭写扇一柄，对一付，又写屏四幅，作第九号家信托颖亭带并木底香蕈、白折书又散馆卷一本（系录先中丞公道光庚子散馆一等第二名《正大光明殿赋》）。
饭后静看《读书》、《居业》两录摘要，无一条不着实，无一条不深切，真可为千古严师。因置书于案，对之三叩首，自矢终身遵守不渝，庶几变化气质，庶几可期寡过。文清、文敬在天之灵，或亦默牖我乎！写白折半页，读赋数篇。夜间月色皎然，在中庭徐步，天空似水，微风送凉，忽闻邻店歌靡靡之声，悠扬入听，顿觉枨触春情，此心无主，不知深闺少妇，挑灯罢绣，亦常忆及征人否？盛少帆舅祖过谈。
十七日，丁亥晴。磨墨。季兄来谈。因偕至次伯处，饭后归寓。写卷半开。往鸿升店武阳馆答拜各客。
十八日，戊子晴。写卷两开。两点钟往韵春，赴惕身之约。甫出门，忽有怪风一阵着地盘旋而上，天地为之昏霾，急至左近帽店躲避，风过乃行。召秦，傍晚归寓。陆念修丈招龙源，辞之。
十九日，己丑晴。写卷一开。衣冠入城，拜汪师母寿。又往乌达师处公祭师母。偕惕身在同和楼午餐。归寓又写卷一开。傍晚，部友骆西恒来谈，交到托查各事，因写致陆耀卿信，托颖亭带回。在车中看《近思录》，颇有会于横渠心统性情之说。
二十日，庚寅阴。写卷一开半。饭后大雨，洒然生凉。申刻在福兴居请客（吴星初年伯，吕葭生舅，盛少帆舅祖，史叔起丈，赵世瀛、刘伟臣两丈，赵子耀，岳父）。
二十一日，辛卯晴。谢钟英来畅谈。钟英于三国舆地甚精，所论极有依据，亦朴学士也。留其午餐乃去。写卷一开。宝龢年同年来，互观所习大卷，指摘得失。惕身衣冠来，同至韵春小坐，因约余聚宝堂小饮，召秦，宾主二人尽欢而散。
二十二日，壬辰晴。作《勤政殿赋》，以“君子以自强不息”为韵。来客甚多，屡次搁笔，至三点钟方脱稿。又读赋数篇。灯下作试帖两首。藜师枉过。
二十三日，癸巳晴。写卷两开。饭后伟丈、怀冰、秉道、季兄来谈，甚洽，因同出访绶金，傍晚归。
二十四日，甲午晴。接常州信。写卷半开，以目痛为止。饭后访龢年未晤，归寓觉左目稍胀，不敢观书作字。
二十五日，乙未晴。写卷一开。至会馆访怀冰、子贞、稚和。未刻往万福居公请会试诸君，客到三桌，尽醉而归。
二十六日，丙申晴。写卷一开。往同升堂赴朱嵩生之约。归寓又写卷半开有馀。龢年来谈。灯下看《读书录》有云：“促迫褊窄，浅率浮躁，非有德之气象。”此八字余皆犯之，安望其进德哉！
二十七日，丁酉睛。写卷一开。往湖南馆己未团拜兼请鄂抚谭、前藩于两年伯，新出小学堂班昆戏居多，莲芬演《双官诰》全本，竹芬、桂枝演《白罗衫》全本，砚侬、莲芬演《掷戟》，均妙。戏散始归。接三弟信，又纫秋信并笋豆。
二十八日，戊戌晴。写卷半开，极不顺手，乃搁笔往武阳馆同府团拜，并请八县公车。
席散偕季兄、怀冰诸君畅谈。天甚热，候日落始归寓。读赋数篇。少帆舅祖过谈。
二十九日，己亥晴。写卷开半。饭后作《玉人用心若镜赋》，以题为韵。写纫秋信，交老丈附寄。又发重庆余云墀丈（恩鸿）信，为少帆舅祖事。
三十日，庚子
北上记
光绪十六年庚寅
光绪庚寅八月二十七日，甲子晴。过浒墅关小泊，买席并豆腐干，皆土产也。九点钟抵阊门太子码头，命周贵往王洗马巷通知。
二十八日，乙丑晴。全眷上岸。成儿复发哮喘，彻夜不能眠，疲苦已极。下榻王洗马巷。接常州信并洋四元。
二十九日，丙寅晴。成儿气稍平，余仿钱冠生方药为酌开一方使服之。饭后至西美巷访橘农，值其患病未愈，在卧室久谈。又至大井巷、钮家巷、萧家巷一行。归寓，发常州信并件。下榻王洗马巷。
三十日，丁卯阴。至阊门皋桥买物。一日无事。下榻王洗马巷。傍晚访仰皋。
九月初一日，戊辰阴。接常州信。饭后偕少甫兄至阊门买物，傍晚归。赴仰皋之约，甚畅。连日写应酬各件。
初二日，己巳晴。外祖母邀余夫妇、子女游留园，画舫各一。午初出城，抵园，余先访园主人（盛旭人观察）。例，游资人九十文，同乡熟人则不索。归船午餐。偕诸人入园。
旧园曲折有致，新园地势寥阔，山石亭池尤错落含画意。惜木樨香里士女如云，未免烦杂扰兴也。游赏至暮乃出。纫秋先率子女回舟。余仍下榻王洗马巷。
初三日，庚午晴。饭后下船，与少甫、墨缘揖别，移泊娄关。发常州信并《文选》