。
二十一日晴。发常州信，饭后至士丈处少坐。早起剃头。
二十二日，小暑晴。晚间微雨。一日收拾书籍，颇疲乏也。韵梅来（托有刘树千事）。
写严蔚丈信一封，系荐梅成衣，交其携往武昌。
二十三日早雨，饭后大晴。韵梅来，晚间姑娘为予送行。
二十四日晴。早起往各处辞行，五伯、伯初叔公、仲屏处下轿。申刻士安、蕴生招饮天禄富，为予送行。座中方先生、道甫兄弟皆北闱应试者，尽欢而散。今早李方去看轮船，招商局“江表”船于廿七日开，即定于是日起身。
二十五日阴复雨，殊闷闷也。吴道甫来辞行。晚间舒松岑来。
二十六日阴晴各半。早间韵梅来，约明日在汉镇为予饯行。傍晚，伯母给酒食及馒头，
适伯初叔公来，遂留之，天黑始去。伯初谈及赵子林（不知其名，俟打听）署长兴县，循声卓著，真能不要一钱。甫履任，即与百姓在城隍庙赌咒，誓不取非份之财。每月初一，将所入公费等项详开一单，粘于庙外。洵廉吏也。而其尤擅长者，则在捕盗。其法于照壁外钉两大桩，以巨铁链锁其上。每获一盗，将其缚于链上，屈曲其身，使之欲上不得，欲下不得。
如是者一日，盗必实供。既供后，以善言导之，戒其嗣后不可作贼。盗如应允，则命其往擒一盗，将功赎罪。若能获得，列为亲勇，月给工食（皆自己出，不动公帑）；不能获，仍以铁链处之。盗所获之盗，亦如法炮治。署事未几，其亲勇已有四十馀人，皆有飞檐走壁之能。
故能道不拾遗，萑苻患息。他县有盗，请长兴代捕，可克期而得。是以民歌其德，贼畏其威。
如此干员，近今颇不易得，亟录之，以志其英迹云。早起剃头。
二十七日晴。十点钟辞行过江，韵梅设饯于汪秋樵家（安徽人）。侑酒者九美，花团锦簇，亦有可观，但无出色者耳。席散，树干招饮花酒，谈许久。席甫设，陈政雨亦邀饮于他家，复往，略为酬应而归。晚间天闷热不堪，蚊子又大肆毒虐，几于体无完肤。一夜未寐，殊为苦也。
二十八日晴，有风。晓起眼眩腹闷，大有发痧之势，急以痧药治之，鼻口兼施，始得清爽。天明四点钟始开轮，七点钟过黄州，十点钟过蕲州，距省已三百六十里。看湖北下游地势，大率以黄州为扞蔽，得黄州而善用之，上瞰武昌，下临蕲州，大江以西尽城守矣。十点三刻过田家镇，水师副将在焉。十一点二刻过武穴，二点钟到九江。遥望庐山，清奇怪特兼而有之。停轮上货，至十点钟，以天色将变，路险难行，遂不开船。早晚均在账房吃饭。
账房唐冠卿，香山人。半夜雨。
二十九日竟日阴晴不定，微雨。四点钟鼓轮，十点钟过安庆，二点钟过大通。六点一刻至芜湖，停轮，大雨。八点钟开，三更过南京。
六月初一日晴，大风。五点钟至镇江，珽卿先在此等候，遂附轮同赴沪。饭后风更甚，颇为颠簸。
初二日晴。五点钟抵上海。即在太古昌徐旭山处落脚，一切供应较之栈房竟胜十倍，甚可感也。少停，即同旭山出门买书。饭后复出照相，归后乘马车至静安寺。是时也，天朗气清，大风拂面，群花毕至，妍姹咸集。予左顾右盼，饱看芳菲。然如此冶游，究属伤风败俗也。旭山遂邀饮聚丰楼，偕往金桂园观剧，三鼓始归。剃头。
初三日晴。伤风发热，甚为讨厌。早起往拜上海道邵筱村（友濂），未见。饭后邵观察枉过。晚间诸君同出看电气灯，予以病卧不能行，甚闷。发第一号家书。
初四日晴。热仍不退，精神格外疲顿，奈何！傍晚，旭山在石孙家摆酒，强予往，予辞，不获已，乘轿而往。席散至天仙观剧。品舅北上，已于初一日到沪，住万安楼。今日在路始碰着，海中又可结伴同行。
初五日晴，饭后雷雨。病仍未减。早间品舅见访。灯后旭山、珽卿往金桂观剧，恐余寂寞，以轿载余而往，情谊殷拳，良可感也。看未毕，先归。“丰顺”轮船于今日到沪，准于初七日开。接刘树千信。
初六日一日阴。饭后请医来看病，诊予感冒风寒，不甚要紧，开方而去。
初七日一日阴。写树千回信，交旭山携回。饭后出门买物，顺至周桂芳家小坐。旭山邀在华众会茶园吃茶，有素面颇佳。复至肇贵里黄繡尹家，觅品舅不见。晚间微雨上船，一表为肤箧者攫去，数也。同舟同乡甚多。叔来、季文两太叔祖亦在船。
初八日晴。黎明开轮，晚八点钟人黑水洋。今日虽无大风巨浪，予已呕吐数次，僵卧不能动矣。
初九日早微雨。黎明至烟台，少停。饭后出黑水洋。一日波平如镜，舟稳如家，为之
大快。
初十日晴。波浪仍平静，如此飘洋，真罕觏也。半夜至大沽口，拨货停轮。因登舟顶望月，上下空明，四无障翳，胸襟为之一廓。
十一日晴。九点钟开行，午刻入口，有炮台三。昔日僧惠王在此拒洋人，有广东奸细以二十万卖与敌人，遂至天津失守，文宗北幸，守御之要所关如此。内河有七十二湾，水狭且不深，轮舟屡次搁浅，迟至四点钟尚未到紫竹林，遂换划子摆至春元客栈，暂作息脚。予自上轮后四日未饭，是晚始得一嚼。壁间有题壁诗，依韵和之。复往浴堂洗浴。