东洋哦钦差回沪
顷闻「恰便」轮船于礼拜六日由天津来沪，带有东洋钦使哦公回抵上海，不日即将赴台云。
中东和局续述
中、东议和之大局，固系确实无疑。柳原公使闻犹在都城，意欲入觐后再行回国。其哦公使，现拟自上海乘驾「马大士」火船径往台湾；是何意见，则钦使亦未言及。想必既议定妥后，特赴该处以督办撤兵之事耳。查东国前日在台统兵之将赛可者，曾有擅权调领兵士之行；或恐其不肯投戈，故东钦使必亲去慰谕欤！至中国督办台务之沈钦使，兹亦仍驻节于台；所有补费银四十万两，大约即从台地交付矣。又传驻沪之东洋领事，于日昨特晋谒沈观察；议何事，则不得而知也。然则以上各情，揆之将通闻报所述付银四十万两以购其军实，或未足深据欤！
十月初二日（公历十一月初十日——即礼拜二）
书「喜息兵论」后
日昨本馆刊列「喜息兵论」一篇，实见我皇上胞与为怀、痌瘝在抱，不忍使中、东两国赤子罹于兵燹之灾；诸王大臣体国恤民，不以小忿而误大局；英钦使威公从中调停，俾两国罢兵息民，不仅似宋挳之说秦、楚者。故能两国和好如初，不罹战祸；诚哉！可谓至美至善之举矣。是以和议既定，揆诸舆论，则无有不互相庆贺者，以为中国已除一大累也。
然或者曰：『此事中国理直、日本理曲，实不宜中国补银』。乃吾为之合盘计算而告之曰：『以此些须五十万银得除战患，并免数年损亏元气；是「以大化小、以小化无」之法，未有善于此举者也』。又有以失国体为言者；曰：『此役也，我国终未有不能得意者。初是东兵先犯生番之地，我国经坚言告日本曰：「须撤兵也。否则，我将加兵以逐之焉」。时历四、五月，两面商议，百端为难；然中国先言逐兵之举，终执不改矣。逐兵之命既出而不改，东人始派全权使臣至我国，以图讲和免战；我国仍以「不撤兵而即行驱逐」为□。□之东人已费殊款，且以其请和，知其原无意于构兵，我国乃始从局外他国使臣之排解劝和，而后补给之十万银也。夫台湾番地既在中国版图之内，则中国固有该地方之责成；此事于前传中国准东洋自行惩办生番时，本馆已为专论，且切胪夫准允异国加兵于我属地之左计焉。当曰：东洋用大费以兵逗遛于台，恐难保其无觊觎台湾之意；若欲令其退兵，恐有后言。今则观诸后事，此言已有效验。乃中国现出五十万银仅足以补惩办所实应用之费，此事既为据理、又为昭明我国实有其地之责成，可以永杜后日他国之觊觎也；岂不美哉！中国先后心定志坚，不肯轻改；而卒许以五十银，一则以承认原有其地之责成，一则以便东使有所借口以复命于其国之君民，是实了事之善法也。若谓中国必宜扭执一己之意、不肯稍为相让，而罹国于伤财劳民之战祸而后为荣，则非吾之所敢知矣。
至于东洋，其所费于此役者，大约不下四、五百万银；虽得五十万银，而所折耗犹有三、四百万银之数。今仅以五十万银即愿退出台湾，愈以见其未尝欲与中国构兵之明征。我国故可包容，而谅其误行。且其所耗费之三、四百万银，亦可为永后轻举妄动之炯戒矣！于以知欲振兴国事者，祗应专务国内之事而不起越畔侵邻之意，始为善举也。现在东兵将反戈出台，我国喜见其去也，即日兵亦喜其犹得生还也；回忆其在台构病之困苦与闲闷之景象，其必乐速于回乡，可知矣：是实两国之大庆幸也。
古圣有言：「乐天者，保天下」，皇帝有焉；「务引其君以当道，志于仁而已」，诸王大臣有焉；「君子成人之美」，英钦使威公有焉。草野微臣，幸值我朝盛德之举；不禁欣然大书、特书而为此论。
再述中东和议
中、东和议之信，昨已备列报中；惟其中，悉尚未详细。因再探明实在，以供众览。所有议给银五十万两内，中十万两确以抚恤琉球被杀之难民者；此款当即交付。尚有四十万两，据通闻馆前所报述，确系名为偿补东兵在台湾开路、造屋之费；此一款，须撤兵之后方始归清。将来东兵所筑之路以及房屋，悉归中国收管。当在总理衙门经哦钦使列名与各王大臣立据画押，始行定议。哦钦使于一经定议后，随即带领随员出京，由津来沪；不日即须亲诣台湾料理撤兵事宜，再行回国复命。其驻京之柳原使臣，本欲一同起程；因在与总理衙门会议觐见礼节未定，是以须俟觐见之后，方得出京回国也。前日哦钦带领随员井田少权等及东国驻札福州之领事官副岛拜会道宪，面述了局所谈系属确实之信息；已见彼此文函，毫无疑议矣。似此了局而免动干戈，未始非两国军民之庆幸也。至于总理衙门所议和据，大略以台湾原属中国所辖，事既议和，应即撤兵；惟东兵之出师，乃为生番残害难民起见，不得谓之无故肇衅云。其原议条款，则尚未之录见耳。又闻哦钦使过津，曾往谒李伯相；而伯相亦旋即答拜云。
译「字林报」语
「字林报」云：中国总理衙门之大臣与哦钦使于华历九月二十二