未通而辄改字者，最学者大病也。老杜《同谷》诗有「黄精无苗山雪盛」，后人所改也，其旧乃「黄独」也。读者不知其义，因改为「精」。其实黄独自一物也，本处谓之土芋，其根唯一颗，而色黄，故名黄独耳。饥岁，土人掘食以充粮，故老杜云耳。郑玄解《经》，以「绿」为「禄」，以「牺」为「莎」，亦此类也。古说黄目樽上画人目，而禁中有古樽，乃画龟。或言虫中惟龟目最黄，不然，人目黄乃病也。杜子美有《问人求小猢狲》诗曰：「闻说夔州路，山猿树树悬。」猢狲与猿，两物也，而子美乃闻猿而觅猢狲，亦大卤莽矣。
潞公以太尉镇洛师，遇生日，僚吏皆献诗，多云五福全者。潞公不悦，曰：「遽使我考终命耶？」有一客诗云「绰约肌肤如处子」，盖用《庄子》姑射仙人事也。洛人笑之曰：「愿尔得妇色若此。」潞公色黔也。苏惠州尝以作诗下狱，自黄州再起，遂遍历侍从。而作诗每为不知者咀味，以为有讥讪，而实不然也。出守钱塘，来别潞公，公曰：「愿君至杭少作诗，恐为不相喜者诬谤。」再三言之。临别上马，笑曰：「若还兴也，便有笺云[９]。」时有吴处厚者，取蔡安州诗作注，蔡安州遂遇祸，故有「笺云」之戏。「兴也」，盖取毛、郑、孙诗分六义者。又云：「愿君不忘鄙言。某虽老悖，然所谓者希之岁不妨也。」善之言。某谪监黄州市征，有一举子惠简求免税，书札稍如法，乃言舟中无货可税，但奉大人指挥，令往荆南府取先考灵柩耳。同官皆绝倒。
钱穆内相本以文翰风流著称，而尹京为近时第一。余尝见其剖决甚闲暇，杂以谈笑诨语，而胥吏每一顾问，皆股栗不能对。一日，因决一大滞狱，内外称之。会朝处，苏长公誉之曰：「所谓霹雳手也。」钱曰：「安能霹雳手？仅免葫芦蹄也。」葫音鹘。
苏侍郎言，每见州府召客，观其品别人类，已足观政矣。
钱穆尝言，三世仕宦，方会着衣吃饭。故钱公每飨客，致馔皆精要而不繁。
旧说宋莒公通小学，好证人误书，坐此亦招怨。如李献臣三子，名皆从累字，长寿朋，次复圭，次徒刍也。莒公曰：「朋象凤羽之形，非两月也。」正此类甚多。又有以方回首类二口[１０]，不知回字直屈一画耳，非两口也。
汉阳、武昌，濵江多鱼。土人取江鱼，皆剖之，不加盐，暴江岸上，数累千百，虽盛暑为蝇蚋所败，不顾也。候其干，乃以物压作鱐，谓之淡鱼。载往江西卖之，一斤近百钱。饶、信间尤重之，若饮食祭享无淡鱼，则非盛礼。虽臭腐可恶，而更以为佳。一船淡鱼，其直数百千，税额亦极重。黄州税物每有三淡鱼船，则一日课利不忧。
贡父刘公作给事中时，郑穆学士表请致仕，状过门下省。刘公谓同舍曰：「宏中请致仕，为年若干也？」答者曰：「郑年七十三矣。」刘公遽曰：「慎不可遂其请。」问曰：「何故也？」刘曰：「且留取伴八十四底。」时潞公年八十四，再起平章事；或云潞公闻之甚不怿。宏中，穆字也。
熙宁中，有班中一大校，姓李，忘其名，尝监牧马于陈留、雍丘之间。野中有丛祠，俗传以为周襄王公主墓。李因取纸钱就墓拜焚之，纸钱不化，因忽昏仆地，不知人。久之苏，谓其徒曰：「属公主召我。」又叹曰：「乃尔富贵。」因不复语，虽问亦不答。牧事已，归家，即与其妻异寝。后亦寝疾。元丰中，忽一日顾左右取衣冠甚急，又云「备马」，云「当从驾」，其父问：「从何驾也？」答曰：「皇太后驾也。」既被衣冠，良久遂卒。乃慈圣太后崩日也。
殿中丞丘浚，多言人也。尝在杭谒珊禅师，珊见之殊傲。俄顷，有州将子弟来谒，珊降阶接礼甚恭，浚不能平。子弟退，乃问珊曰：「和尚接浚甚傲，而接州将子弟乃尔恭耶？」珊曰：「接是不接，不接是接。」浚勃然起，掴珊数下，乃徐曰：「和尚莫怪，打是不打，不打是打。」
沈存中博学多能，天文、历数、锺律、壬遁，皆极其妙，尤善用算，然甚好弈棊，终不能高。尝著书论棊法，谓连书万字五十二，而尽棊局之变。而余见世工棊者，岂尽能用算知此数？至有不分菽麦，临局便用智特妙。而括欲以算数学之，可见其迂矣。括又自言推数知死时在称意中，尝言括死时颇热闹。然括之死乃在谪废中，非称意也。
王圣美尝言经传中无「婶」与「妗」字。考其说，「婶」字乃「世母」字二合呼也，「妗」字乃「舅母」字二合呼也。(二合如真言中合两字音为一。)
司马温公，当世大儒，博学无所不通。虽已贵显，而刻苦记览，甚于韦布。尝为某言，学者读书，少能自第一卷读至卷末，往往或从中，或从末，随意读起，又多不能终篇。旋光性最专，犹尝患如此。从来惟见何涉学士案上，惟致一书读之，自首至尾，正错校字，以至读终，未终卷誓不他读，此学者所难也。何涉，蜀人。
余游洛阳大字院，见欧公、谢希深、尹师鲁、圣俞等避暑唱和诗牌，后有一和者，称乡贡进士王复，有一联押权字，特妙：「早蝉秋有信，多雨暑无权。」后不甚显名，洛人云仕亦至典郡正郎。
古人作诗赋，事不必皆实。如谢宣城诗「澄江净如练」，宣城去江近百里，州治左右无江，但有两溪耳。或当时谓溪为江，亦未可