杀十数人而死。
台州分守道耿应衡遣奸细入舟山，托于日者，谓监国之禄命宜禳灾星。张名振设醮，请监国行香。兵部郎中朱养时上疏争之，谓如此举动，使敌人闻之，当曰行朝无一人矣。
会清师攻行朝，松江张天禄出渫阙，金华马进宝出海门，而陈锦总督全师以出定海。行朝闻之，张名振、阮进扈监国发舟山，舟泊道头。
七月，翊还山中，所留诸将降杀且尽。二十四日，大星坠地，野雉时鸣。为团练兵执于北溪，过奉化，赋绝命诗。入见海道，海道请观其绝命诗，授笔于翊，书而示之，乃引笔以掷海道而出。北帅将会定海，絷翊以待。翊每日从容束帻，掠鬓修容，谓诸帅曰：“使汝曹见此汉宫威仪也。”
八月十二日，北帅毕集，陈督讯之。翊坐于地曰：“毋多言。成败利钝，天也，汝又何知？”刘帅注矢射之，中肩，田帅中颊，金帅中胁。翊不稍动，如贯植木。绝其吭，始仆。从翊者二人，亦不跪。掠之则跪而向翊。清师见之，皆为泣下，曰：“非独王公忠，乃其从者亦义士也。”
王江之母为金帅所得，以招江。江削发为僧，见金帅于杭，问讯而已。安置省城，母以天年终。江买一妾，其妻日夜勃，邻人俱厌之。江怜妾而黜遣其妻，妻亦攘袂数江，登车而去。闻者薄江所为。一日，江出，邻人以其妾在不疑，既而不返，始知向者以术脱其妻也。江既得逸，遂与张名振引师入长江，登金山，遥祭孝陵，题诗痛哭。
是月辛酉，清师试舟海口。南师以三舟突阵，获楼船一、战舰十余，馘十一人而纵之。丙寅，大雾，出师之舟悉抵螺头门，守陴者方觉。先是，阮进诣海门议和，清师欲诱之。进以数船脱归，值北帅金砺之舟，进以火球投砺。风转篷脚，反击进面，创甚，投水。北师刺取之。安洋将军刘世勋、都督张名扬统精兵五百、义勇数千，背城力战，杀伤清师千余人。九月丙子，城陷。以巴臣兴守之。清师士卒相谓曰：“吾兵南下，所不易拔者，江阴、泾县及舟山而三耳。”
隆武帝尝闻江阴、泾县之以守见屠也，叹曰：“吾家子孙过此二县，三尺童子亦当哀而敬之。”
大学士张肯堂蟒衣南面，视其妾周氏、方氏、姜氏、璧姐、子妇沈氏、女孙茂漪皆缢死，然后题诗自缢。礼部尚书吴钟峦居普陀，闻变，曰：“吾从亡之臣，当死行在。”渡海入城，别肯堂自缢孔庙。吏部侍郎朱永被执，贝勒令剃发污之。永曰：“吾发可剃，何待今日？”砍其胁，死。仆负尸出城，流血沾服。仆哭曰：“主生前好洁，今无知耶？”血遂止。兵部尚书李向中居忧城外，清师购得之，向中衰翔武，杀之。通政使郑遵俭、兵科给事中董志宁、兵部郎中朱养时、户部主事林瑛、江用楫、礼部主事董玄、兵部主事李开国、朱万年、顾珍、工部主事顾宗尧、中书舍人苏兆人、安洋将军刘世勋、左都督张名扬、工部所正戴仲明、锦衣卫指挥王朝相、太监刘朝、定西参谋诸生林世英皆死之。
监国七年壬辰正月癸酉朔，定西侯张名振、大学士沈宸荃、兵部左侍郎张煌言扈监国至中左所。寻居金门（案：属泉州同安县东南）。沈宸荃舣舟南日山，遭风失维，不知所之。
监国八年癸巳正月戊辰朔，监国在金门。三月，自去监国号。
明年甲午□月□日，郑成功奉鲁王居金门。初至，礼待甚恭，既益懈。王积不能平。成功衔之。未几，将王往南澳，成功使人沉之海中。
至明年乙未十一月，延平王朱成功遣阮进、陈雪之围舟山，巴臣兴叛降。
又明年丙申，王江复与沈调伦聚众明山。声势寝衰，调伦见获被害，江亦病创而卒。八月二十六日，清师复取舟山，进、雪之俱赴水死。
又明年丁酉，清廷以舟山不可守，迁其民过海。迫之，数日之间溺死者无算，遂空其地。
三余氏曰：自浙河失守，虽复郡邑，而陆处者惟舟山二年耳，余则以海岛为金汤，舟楫为宫殿而已。海舶苦水，扈从者晨沐不过一盏。舱仅周身，穴而下，仍复盖之，其与处棺中何异？监国舟名河踞，稍大，而其顶即为朝房，诸臣议事在焉。落日狂涛，君臣相对，乱礁穷岛，衣冠聚谋。虽金鳌橘火，零丁飘絮，未罄其形容也。有天下者以此亡国之惨图诸殿壁，可以得师矣。
◎唐王载略唐王聿钅粤，思文皇帝第四弟也。帝即位福州，乃封聿钅粤为唐王，以主唐祀。汀州之变，大学士苏观生守虔，闻败即撤兵入广，而虔遂不守。适唐、淮诸王航海至广州，时粤督丁魁楚、西抚瞿式耜已奉桂王监国于肇庆，观生故与魁楚有隙，以为由隆武而言则宜及其弟，乃与旧辅何吾驺、布政使顾元镜、在籍侍郎王应华于隆武元年丙戌十一月癸卯朔，拥立聿钅粤为监国。使主事陈邦彦通好桂王。
初五日，王遂即位，以广州都司署为行宫，改明年为绍武元年。自旧辅苏观生、何吾驺而外，顾元镜、王庆华皆为东阁大学士，而军国事专属观生。
时议者佥曰：“肇庆监国