货，希冀免查，迨批驳之后，即阻留各货船泊在尖沙嘴，无非偷卖鸦片。屡次拿获私买之汉奸，供证明确，岂可姑容？今果真心向化，愿作长久正经贸易，速将各船鸦片查明全数呈缴。若仍留在船上，只得放火全烧，永除其害。业经奏明大皇帝如此办理。该夷凛之！
（一）殴毙林维喜之凶夷，系英国船上水手，众供早经指定，即花旗亦已辨明。且查义律已将登岸酗酒在场滋事夷人数名，拘禁在船，若此数人之中，不能审定正凶，何妨送请天朝官宪，代为审明。只留一个应抵之人，其余仍即发回。此系天朝办理命案定例，无枉无纵。若再抗违不遵，在一人漏网之事犹小，而外夷坏法之罪难容。惟有声罪致讨，痛加剿办，以伸天朝国法。该夷凛之！
（一）趸船名目只数与应逐奸夷姓名，均经奏明大皇帝，奉旨驱逐。除已去者不究外，其未去之空趸奸夷，抗玩逗留无非在此复卖鸦片。业经拿获鸦片经纪，审明属实，将丹时哪趸船焚毁除害，其余各趸船均当儆惧，即日全出老万山，各奸夷亦须即日拊搭回去。如去后，果知改悔，另行来粤作正经买卖者，仍准将船名、人名呈报明白，许其自新。此时总不得抗谕挨延。如违即与丹时哪之船一体焚毁，并将逗留之奸夷按名拿究。该夷凛之！
（一）货船既不进埔，又不回帆，尖沙嘴系天朝洋面，岂能任其久泊，致将新来烟土，复行散卖，流毒无穷？况林维喜命案，即因夷船久泊而起，乃凶夷既不交出，复将货船改装炮械，意图滋事。一经断其接济，即于七月二十七日，义律率领多船，赴九龙滋扰，先行开炮伤我官兵。是伊自来肇衅，此次之败，亦由自取，既经冒昧尝试，岂尚不知利害乎？所有聚泊各货船，据义律恳为通融办理，本大臣本部堂非不许其通融，第据称必须等候该国王回信，究竟此地何时信去，该国何时信来，必须距离如何月日，始能接到，应先据实回禀。果将前三条逐一遵办，自不难酌予施恩，使其正经货物早行售卖也。
以上各条，谕到之日，即行禀覆，或送澳门厅转禀，或赴沙角师船呈递，均准接收核办。若迟延不覆，过此八月中旬，即当统率水陆兵勇，声罪致讨，后悔无及。该夷凛之！
○义律禀覆说帖 八月十五日到
英吉利国领事义律本日接到军民府大老爷八月十三日来文，与转发钦差总督大人传谕条款一本，皆悉矣。本领事极欲遵圣旨，将违禁之鸦片全行绝除，自应即赴澳门叙论各款，以凭贵宪禀覆也。再者，凡蒙大宪谕饬，本领事无不谨奉，惟与贵宪往来文书，向来不写用谕字，祈为嗣后删去之也。特字敬为奉知。上澳门军民府大老爷清鉴。
○澳同知抄呈义律遵奉款条说帖 己亥八月二十一日到
英吉利国领津义律接到军民府大老爷本月十三日转发大宪传谕条款一本，为此恭敬真实陈覆也：
（一）速将鸦片全数呈缴等谕：本领事惟得谨报实情，早经严行诫谕本国船只，如有载带鸦片者，令其立即开行，则现泊尖沙嘴洋之船只，自不应有一两鸦片。而官宪每时有疑，要往查验英国有无装载，或验各船，或查某只，本领事自当派令属官，同行搜检，倘若查得实有，即将货物尽行没官，本领事亦不敢辩驳相阻。盖大皇帝所禁之货，英吉利官断不保护也。且若英吉利商人自有之船，或商友托为代办船只，载有鸦片，而该商人卖之获利，并不禀明本领事，以俾咨知官宪，即将该商等各伙驱逐，本领事绝不照应。夫领事愿著明理义，分别正经贸易，尽绝违禁私卖者，故此陈请条例，嗣后在粤卖买之英吉利商人，务当各令伙计逐一签名，自行出结“实心实意不肯与贩卖鸦片稍不相干，并不肯准雇佣者夹带，不敢知其有而纵容之；倘有失信，一经官宪及本领事明白访出，自知严例，随即驱逐”等意。此结呈送本领事盖印连签，转呈大宪察核。如未出结者，不应准其驻粤贸易也。又嗣后每遇英船来到，应须即日由该船主及经纪商人出结明言“并未夹带鸦片，现时亦无装载，将来正在内海之际，又不肯载鸦片”等意，分写汉字英语，合呈本领事封印立凭为实，转送官宪察看，方准该船开舱贸易。如未出结，则不应准其开舱也。窃想所求，惟钦遵大皇帝之圣旨。如蒙上宪信依本领事，照此条例办理，则不难分开正项与违禁贸易者，各不相混。且远职如不认真办事，必致自取咎戾，未免玷辱已极，故必求实人出结，才肯接收加印也。
（一）交出殴毙林维喜之凶手等谕：本领事只得再三陈说诚言，曾经秉公严审，只据讯得五人酗酒乱作，皆无凶残之罪，此人已见严拟其罪。而其凶犯，倘经查觉，自当一体按照本国律例审办，即如在本国杀弊英国人民一样，定以死罪。乃思当日上岸滋事者多也，不独有英人，而亦有咪利坚人，混同乱作致外，凶手未得发觉。今维伏请大宪再行细访，自可知之。本领事为英国官员，不敢玩视，或以实情假饰之。且经在粤历年办事，常存真心，为本省上宪所明知，敢请上宪自证也。至此次之案，本领事自当仍为纟完核省察殴毙者实为何人，若能查出果系英人，本领事既奉国主特派公办事务，不敢背命，定必认真照本国律例审办。恭请官宪在场看视也。且万望大宪