忌猪肉。
千金翼真珠散，主白翳覆瞳睛，不见物方。
光明朱砂（二分研） 贝子（五枚炭烧末之） 白鱼（七枚炙） 干姜（末半分）
上四味捣为末，相和研之如粉，以熟帛三筛之，仰卧遣人以小指爪挑取少许，将敷眼中
，亦主白肤翳风泪。忌生血物。
又七宝散，主目翳经年不愈方。
白真珠（一分） 珊瑚（一分） 紫贝（一分） 马珂（一分） 朱砂（二分） 琥珀
（一分） 蕤
仁（二分） 决明子（一分） 石胆（一分）
上九味捣下筛极细，敷目中如小豆，日三大良。忌生血物。（并出第十一卷中）
崔氏疗翳五十年不瘥方。
贝齿（一枚烧） 豆豉（三十枚） 三年苦酒（三升）
上三味先渍贝齿三宿，消尽，乃纳豉，微火煎如胶，取三合药置筒中，夜卧时着如小麦
大于 头，明日以汤洗之，十日愈。
又疗眼中翳少轻者方。
取枸杞及车前子叶分等，手中熟 ，使汁欲出，又别取桑叶两三重裹之，悬于阴地经宿
，乃摘破桑叶取汁，细细点目中，不过三五度，翳目当烂。
又翳如重者方。
取楮白皮曝干，合作小绳子如粗钗脚许，火烧作灰，待冷随便以灰点翳上，不过三五度
，翳自当烂，张右司送。（并出第四卷中）
延年疗眼热晕，白翳覆瞳子方。
车前子（九分） 决明子 黄连（各九分） 黄芩 秦皮 玄参 沙参 瞿麦 地骨皮 蕤
核仁（各七分） 蓝实（九分）
上十一味捣筛，蜜和丸如梧子，食后饮服二十丸，渐加至三十丸，瘥止为度。忌猪肉。
谢道人疗眼翳欲尽，微微犹有者，敷此散方。
珊瑚 琥珀 玉屑 曾青 紫贝 朱砂 伏鸡子壳（去白皮）
上七味各等分，研，重筛为散，仰卧以米许置翳上，四五度。忌血物。
<目录>卷第二十一
<篇名>晕翳方四首
内容：病源五脏六腑之精华，皆上注于目，目为肝之外候，肝脏血，血气不足则肝虚，致受风
邪，
目晕
延年主眼热晕翳覆瞳子方。
柴胡（三两） 茯苓 枳实（炙） 决明子 瞿麦（各三两） 黄连（别渍） 甘草（炙）
蕤仁
（各二两）
上八味切，以水一斗，煮取二升七合，去滓，分再服。忌海藻、菘菜、猪肉、酢物。
又方
黄连 决明子 车前子（各九分） 黄芩 沙参 人参 地骨皮 蕤仁 瞿麦 茯神（各
七分） 秦皮 甘草 泽泻（各五分）
上十三味捣筛，蜜和为丸如桐子，饮服二十丸，日再服为度。
又疗眼因赤差后翳晕方。
决明子（六两碎） 黄连 蕤仁（各六两） 黄柏（四分） 盐碌（三分）
上五味捣末，更研极细，取少许纳目中，日三四度。忌猪肉。
又方
秦皮（一两）
上一味，以水一升五合，煮取七合，澄清，决明用渍散纳目中，一如前法。（并出第四
卷中）
<目录>卷第二十一
<篇名>生肤息肉方八首
内容：病源息肉淫肤，此由邪热在脏，气冲于目，热气攻于血脉，蕴积不散，结而生息肉，在
于白睛肤睑之间，即谓之息肉淫肤也。
肘后疗目中生肉，稍长欲满目，及生珠管方。
贝齿 真珠（分等）
上二味并研如粉，拌令和，以注肉上，日三四度良。
短剧疗眼肤肉生覆瞳子者方。
取针烧令赤烁着肤上，不过三烁缩也，有令人割之三复生，不如烁之良。
删繁疗肝热不止，冲眼为 赤脉，息肉闭痛不开，但热势彭彭不歇，及目睛黄，洗肝干
蓝饮方。
干蓝（切） 车前子 苦竹叶（切各三升） 秦皮（三两） 细辛 决明子 蕤仁 山
栀子
升麻 芍药（各三两）
上十味切，以水二斗煮干蓝。取一斗，去滓，取清八升煮药，取一升下芒硝，三两沸去
滓，分再服。忌生菜。
千金疗眼中息肉方。
驴脂石盐末，和以注 即瘥。
千金翼矾石散，主目翳及 肉方。
矾石上上白者，纳如黍米大于翳上及 肉上，即令泪出，以绵拭之，令得恶汁尽，日一
，其疾逐恶汁尽，日日渐自薄便瘥，好上上矾石，无过绛矾色明净者，慎如疗眼常法。
崔氏疗人眼热冷肤肉暗方。
光明朱砂（一两研） 砂（一两研） 浆水（一大升）
上三味，以五月五日合置铜器中，日曝使干，用刀子刮取，以新帛裹之，每夜眠时，着
一米许安眼，四 各一米尽，一月间内外暗者皆愈。忌生血物。（出第四卷中）
必效疗眼热 肉及赤痒方。
黄连（一两碎） 竹叶（一两切）
上二味，以水一升半煎，取半升置铜器中，汤上煎似稀锡止