钦遵施行须至咨者嘉靖二十四年十月初七日
七十多病乞恩休致事
吏部为七十多病乞恩休致事该本部题考功清吏司案呈奉本部送吏科抄出叅赞机务南京兵部尚书韩奏臣见年七十歳系陜西西安府同州朝邑县民籍由进士厯任今职臣伏覩大明会典一欵内外大小官员年七十者听令致仕钦此钦遵今臣年已七十于例相应致仕况臣素有痰湿之疾不时举发每发则潮热盗汗头眩神昏卧床动经一二月即今暮年尤甚伏念臣一介书生遭际圣明登仕四十二年厯官二十六任位至尚书海岳洪恩未有涓埃之报竭力效劳是臣本心而臣年既如此病复如此驱策不前徒懐感恋且南京实根本重地而尚书有叅赞之责诚非七十多病之人所能堪也伏望圣明容臣休致则臣既得逭尸素之罪复得遂首丘之愿矣臣不胜感戴天恩之至等因奉圣旨吏部知道钦此钦遵抄出送司案呈到部看得叅赞机务南京兵部尚书韩遵例奏称七十多病乞要休致一节为照本官扬厯中外才望素隆年虽七十精力未衰尚堪供职遽难准理但系南京堂上二品官员去留出自朝廷非臣等所敢定拟伏乞圣裁縁系七十多病乞恩休致及吏部知道事理未敢擅便嘉靖二十七年二月二十六日太子太保本部尚书闻等具题本月二十九日奉圣旨韩邦竒不准致仕着照旧供职钦此钦遵拟合就行为此合咨贵职烦照本部题奉钦依内事理钦遵施行须至咨者嘉靖二十七年三月初四日
衰病不能供职恳乞天恩休致事
吏部为衰病不能供职恳乞天恩休致事该本部题考功清吏司案呈奉本部送吏科抄出叅赞机务南京兵部尚书韩奏臣见年七十歳由进士厯任今职臣自幼气体虚弱疾病时常举发动輙卧床数月今衰暮之年每疾虽愈精神不能复旧亦自然之理也今年三月感泻痢之疾一月有余方愈即出供职六月间面目皆肿至八月间复感疟疾留连二十八日未得全愈臣心不安勉强复出供职至今疟疾复作饮食日减寒热往来彻夜不寐尽日呻吟药不即功况臣年七十耳暗不能听微声目昏不能视细字神短不能忆往事夫神者一身之主耳目者聪明之用今既如此复加之病日久事废势所必至也况留都本兵重任而又加之叅赞大责岂衰病之人所宜居哉伏念臣以一介草茅荷蒙圣恩官至尚书虽粉骨碎身尚不足为涓埃之报竭力思効本臣素心而臣衰病至此诚不足以胜重而负大也伏望圣恩俯察臣诚容臣休致使得遂首丘之愿则臣不胜感戴天恩之至等因奉圣旨吏部知道钦此钦遵抄出送司案查嘉靖二十七年二月内该本官奏为七十多病乞恩休致事该本部议照本官扬厯中外才望素隆年虽七十精力未衰等因题奉圣旨韩邦竒不准致仕着照旧供职钦此已行本官钦遵照旧供职去后今该前因通查案呈到部看得叅赞机务南京兵部尚书韩奏称衰病不能供职乞恩休致一节为照本官厯有年劳素负才望虽称有疾尚堪调治况奉旨留用未久遽难准理但系南京堂上二品官员去留出自朝廷非臣等所敢定拟伏乞圣裁縁系衰病不能供职恳乞天恩休致及奉钦依吏部知道事理未敢擅便嘉靖二十七年十一月二十二日太子太保本部尚书闻等具题本月二十五日奉圣旨韩邦竒准留用钦此钦遵拟合就行为此合咨贵职烦照本部题奉钦依内事理钦遵施行须至咨者嘉靖二十七年十一月二十五日
衰弱不能供职恳乞天恩休致事
吏部为衰弱不能供职恳乞天恩休致事该本部题考功清吏司案呈奉本部送吏科抄出叅赞机务南京兵部尚书韩奏臣见年七十一歳由进士厯任今职縁臣禀气素弱自幼多疾年逾七十衰残特甚先于嘉靖二十七年正月内七十循例具奏乞休该吏部题覆伏蒙圣旨韩邦竒不准致仕着照旧供职钦此钦遵臣即扶病任事至本年十月内疾复大作臣再具奏乞休亦该吏部题覆伏蒙圣旨韩邦竒准留用钦此钦遵臣感激屏营望阙叩头恭谢天恩勉强供职外但臣两耳重听两目欠明于心实为不安于力实亦难支臣衰残之状前奏已具不敢复陈上渎圣听伏念臣疾时作时止或有愈时至于耳暗目昏力弱则臣衰暮之年当日甚一日无复回少之时矣且臣官为尚书四司属官每日升堂禀事不但一时一事而已臣听欠聪应答一或有差误事不小况臣又兼叅赞之责傥或有机宻重事若髙声大言岂不宣泄而衙门时有奏本字画谨细臣必映对日光方能看视一入暗室即不能见矣臣遭际圣明官至尚书感恩图报是臣本心而臣福縁浅薄衰残至此臣亦不胜其自伤矣伏望圣明俯察臣诚悯臣衰残容臣休致不胜感戴天恩之至等因奏奉圣旨吏部知道钦此钦遵抄出送司案呈到部看得叅赞机务南京兵部尚书韩奏称衰弱不能供职乞要休致一节为照本官扬厯中外才望素优况精力未衰虽称有疾尚堪调理遽令休致似为可惜但系南京二品堂上官员去留出自朝廷非臣等所敢定拟伏乞圣裁縁系衰弱不能供职恳乞天恩休致及奉钦依吏部知道事理未敢擅便嘉靖二十八年五月初六日太子太保本部尚书闻等具题本月初八日奉圣旨韩邦竒既精力未衰着照旧供职钦此钦遵拟合就行为此合咨贵职烦照本部题奉钦依内事理钦遵查照施行须至咨者嘉靖二十八年五月初九日
衰年耳暗目昏不能供职恳乞天恩休致事
吏部为衰年耳暗目昏不能供职恳乞天恩休致事该本部题考功清吏司案呈奉本部送吏科抄出叅赞机务南京兵部尚书韩奏臣见年七十一歳陜西西安府同州朝邑县人由进士