见皇上圣德天纵而日新圣学缉熙而罔间锐意更化夙夜励精此诚千载之奇逄也臣虽无似亦欲思依日月之光以观雍熙之治奈病随年至力与年衰视听不真动履欠便又况眩晕时作神思不清今就列备员巳更时月而纳诲辅德莫效涓埃虽皇上不咎素餐臣心能不自愧乎伏望圣慈曲赐矜悯容臣仍旧归休俾得及未尽之年遂首丘之愿则陛下始终成全之恩真与天地同矣臣不胜恳切仰望之至谨具奏闻伏候勑旨
少傅兼太子太傅户部尚书谨身殿大学士臣谢迁谨奏为衰病恳乞归休事臣以年衰力惫不能仰称任使具本乞休伏蒙圣旨朕图任老成赞弘化理卿先朝耆旧德器才识公论素孚召用未久方切倚毗况精力未衰岂可遽求休致宜即出供职尽心辅导以副朕怀所辞不允吏部知道钦此臣仰承恩命益深惭惧窃念臣迂愚无似休退有年自分与草木同腐而巳猥蒙皇上不轻弃遗起臣于衰废之余还臣于密勿之地实出望外臣当鞠躬尽瘁图报恩私使臣能効涓埃之益则虽捐躯陨首臣亦何敢自爱奈臣衰颓巳甚槁木不殊而谬玷崇班虚縻厚禄此臣所以朝暮怀惭不能自巳者也仰惟皇上英明天纵赫然励精寤寐求贤共图化理今调燮重任巳盛得人而臣以朽腐无用之资滥厕其列诚不足为有无若复苟且淹延不求退避则尸位素餐之诮必不能免而妨贤病国之罪亦将所逃乎伏望圣慈俯察愚衷蚤赐俞允使臣得生还故里则未尽之年皆陛下之赐也臣冐渎宸聪无任战栗之至谨具奏闻伏候勑旨
少傅兼太子太傅户部尚书谨身殿大学士臣谢迁谨奏为谢恩事臣昨以衰病乞休荷蒙温旨慰谕未即赐允情不获巳再疏恳乞复蒙圣旨卿两疏乞休情词恳切朕日深谅但朝廷任贤求旧卿硕德旧臣方切倚任岂可固求休退宜即供职不允所辞钦此即又重荷圣慈轸念命太医院官诊视用药又命内臣颁赐酒肉米蔬等物又命鸿胪寺官来家宣谕殊恩异数倍万常伦臣感极而泣不能自巳即欲诣阙称谢勉强供职以图报涓埃奈臣痰火眩晕之疾举发无时恐或颠仆阶墀贻笑班列是以趦趄缩恧尚在调理瑾先具本谢恩窃念臣年既耄身巳衰甚病非外感药物难疗每自忖度朝不保暮恐终无以报塞厚恩伏望圣慈曲垂矜悯蚤赐允俞俾得生还故里则始终成全之恩没齿岂敢忘哉臣无任恳悃之至谨具奏闻伏候勑旨
少傅兼太子太傅户部尚书谨身殿大学士臣谢迁谨奏为恳切陈情乞赐归休事臣以衰病昏耄不能仰称任使累疏乞休荷蒙温旨慰谕未即赐允即又重荷圣慈命太医院官诊视用药又命内臣颁赐酒肉米蔬等物又命鸿胪寺官来家宣谕皇上笃念旧臣不忍轻弃恩礼优渥有加无巳而臣不能图报万一是以面热内惭寝食俱废惟乞身引退庶可少赎负恩之罪随即具本陈谢复申前恳乃又节蒙圣旨如病痊可宜照前旨即出供职以副朕召用倚毗至意不必固辞钦此臣闻命战兢益切惭惧巳于今月十六日力疾入朝陛谢思欲勉强供职图効涓埃奈痰嗽眩晕之疾忽复交作动虞颠仆不能支持臣年既衰迈病复缠绵虽欲苟延不过虚縻廪禄而旷职怠事之咎抑将何所逃乎臣是以不避烦渎冐昧恳陈伏望圣慈曲垂矜悯蚤赐允俞俾臣得遂生还之愿则始终成全之恩真与天地同其大矣臣不胜恳悃之至谨具奏闻伏候勑旨
少傅兼太子太傅户部尚书谨身殿大学士臣谢迁谨奏为恳陈愚悃乞赐残骸事臣以老病乞休再四陈恳伏蒙圣旨朕以卿先朝耆旧况辅臣所荐特虚席以待其所倚毗非轻望以匡弼朕躬赞襄化理卿屡屡为辞固欲求去大臣事君当以竭诚尽心为忠舍邪从正为本庶可引君当道为善治以福斯民卿宿儒博学理欲公私岂不晓然可勿以去为辞即出办事副朕求旧召用之意钦此臣闻命惊惶不胜感泣皇上所以俯念老臣者礼遇优崇慰谕谆切天高地厚之恩有隆无替顾臣何人可以当此臣遵奉圣谕敢不痛自修省仰承德意即欲勉强供职图効涓埃奈臣犬马之年巳及八十元气虚耗疾病交侵手颤足痿目昏耳瞶痰郁气逆胸膈痞惫而眩晕颠仆时切怀忧朝夕不能自保恐难久于人世此臣之所自知而急欲求去者也若年力尚可支持而崇餙虚词苟求安便则臣之罪无所逃矣恭惟皇上好生之德真同天地优老之仁远迈帝王臣是以敢冐昧陈恳烦渎宸聪伏望圣慈曲垂矜悯蚤赐允俞俾臣垂尽之龄得全归于丘壑而未朽骸不陨越于道路则臣虽不能图报于生前亦当感恩于地下矣臣不胜激切仰望之至谨具奏闻伏候勑旨
少傅兼太子太傅户部尚书谨身殿大学士臣谢迁谨奏为谢恩事臣以衰老病惫恳乞归休荷蒙圣慈悯念特赐俞允而宠礼优渥体恤周备巳不胜感激今日蚤陛辞复蒙加赐白金袭衣文锜宝镪以为归荣圣主所以惠养老臣者无所不用其至诚天高地厚之恩也臣稽首顿首拜受讫顾臣桑榆景廹巳无图报之日即今违离阙廷徒切恋慕惟回瞻北极祝圣寿于万年尤愿庆协前星绵本支于亿世此臣区区犬马之忱没齿不能少忘也谨具本称谢以闻
致仕少傅兼太子太傅户部尚书谨身殿大学士臣谢迁谨奏为谢恩事臣以年迈力疲不能仰承在使恳乞退休荷蒙圣慈悯念曲赐允俞厚加恩典且命臣男中书舍人正护送还乡臣以垂尽之龄幸叨恩庇遂得道路无虞生还故里苟延残喘以终余年仰惟皇上优老之仁真同天地而臣以朽腐之质莫报涓埃还家以来扪心自愧惟朝暮引领遥瞻天阙虔祝圣寿无疆同天长而地久更愿圣学罔间务日就而月将用康九有之生灵益隆万年之宗社此臣区区犬马之忱也谨因臣男正回还具本令其赍抱赴京少申谢悃谨具奏闻
致仕少傅兼太