为天笃笃省文作竺竺又转为竹音蠕蠕初曰柔然后曰蠕蠕又曰芮芮狄历讹为敕勒又讹铁勒步摇讹为慕容秃发讹为吐蕃若此之类不可胜记是皆从其鞮译及所书之人乡音轻重缓急而致然尔且诸夏方言尚不能同况中国事记外国语元无本字且取声音之近似不可取其训故训者释所言之理音者通其指义所记之语既无本字岂有所言之理所通指义者哉云云曹孟德攻袁绍为发石车绍众号曰霹雳车螣蛇陈名见后魏书飞龙亦陈名】
·金满城
元取北庭都护府府境都鄙有城曰金满城后汉书云金满城此其西域之门户也
寄重旌分阃外忧顺时驱率万貔貅回临金满城边日奄夺蒲昌海气秋
·金水道
旁张虎翼搀风陈直突龙城袭雪山连夜可遉金水道防秋岂在玉门关
·京华
横车组练似春花来自天涯与海涯说道埽除氛祲了凯还歌奏到京华
○德胜乐二首
揖让跻龙历讴歌适凤符凿空十万里攘地几千都
神断光宏业天威震八区控弦三百万自号感恩都
○骑吹曲辞九首
金奏
玉音
白霞
眩靁
塞门
受降山
凤林关
司约
军容
·金奏
大夏王庭前纳款大秦归义继来降舞鸾歌凤音相和未许天山数帝江 【 大夏国大秦国皆见汉书王庭归义州见唐书羁縻州府】
·玉音
燕巢飞幕负恩私远近嚣然共一辞烈圣玉音明在耳敢忘龙道请降时
·白霞 【 文田案白霞原文当即别失即西北地附录之别失八里也蒙古语以八里为城故可割二字称别失此疑馆臣改定 又曰八刺合孙此以别失二字为地名故可称白霞】
前骑传声掩白霞后军犹未过乌沙势须贵合为猿臂相制尤当似犬牙 【 白霞在和林西】
·眩靁 【 文田案唐元宗阙特勤碑北处眩靁之境西邻处月之交】
毳幕云罗寒露野羽旄星属眩靁乡悔将觇望风尘眼不为长观日月光
·塞门
逻骑纷纷与寇军递相窥隙伺残昏忆曾延敌临高阙示敛疑兵突塞门
·受降山
望风降附祈为地披露精诚示所天若非上将龙旗下会是中军虎帐前 【 自高阙之捷敌众稍稍来附我军遂屯古受降城山下其土俗曰拂云堆者此也由是知其非汉公孙敖所筑受降城是唐张仁愿所筑三受降城之中受降城也因以受降名其山即述其事云】
·凤林关
祇须尽敌巡乌水未可移屯过凤林切索更虞蜂虿毒恐还争纵虎狼心
·司约
留犂可要教挠酒径路何为更契金事岂出人明算外慕容虚美漫熏心 【 北中诸国风俗大凡盟约必以金屑和饮其所从来远矣汉中骑都尉韩昌光禄大夫张猛与呼韩邪单于为盟约呼韩邪单于径路契金留犂挠酒应邵曰径路北人宝刀也留犂饭匕也挠和也契金着酒中挠搅饮之颜师古曰契刻搅也挠呼高反也】
·军容
虽许王侯复正封养威尤可耀军容渔阳马厌银山草鸡鹿屯营铁堠峰 【 银山在北都护府境土人谓之若迷斜银山外有大碛曰银山碛世俗所谓铁堠者在金山下 文田案唐地理志西州交河郡有银山碛 元史西北地坿录有也迷失即此若迷斜三字之声转唐志西州开元中曰金山都督府】
○后骑吹曲词九首
吉语
金山
天山
处月
独乐河
不周
还绨丝
逻逤
柔服
·吉语
交锋接矢无虚月按甲休兵定几时计日必须闻吉语敢先期献凯歌辞
·金山 【 文田案唐书突厥列传突厥阿史那氏盖古匈奴北部也居金山之阳其地三垂薄海南抵大漠 又车鼻尔阿史那族而突利部人也薛延陀将杀之率所部遁去窜金山之北三垂斗绝惟一面可容车骑坏土夷博即据之又回鹘列传骨力裴罗立斥地愈广东极室韦西金山南控大漠尽得古匈奴地 唐志西州交河郡贞观十四年平高昌以其地置开元中日 【 日：曰】 金山都督府】
黄花堆上冷云闲犷骑雷奔去又还说敌纷争自相溃回戈霆鬬过金山 【 文田案唐书薛延陀传颉利可汗之灭夷男率其部稍东远京师纔三千里而嬴东室韦西金山南突厥北瀚海盖古匈奴地也 又葛逻禄传葛逻禄本突厥诸族在北庭西北金山之西跨仆固振水包多□岭】
·天山 【 文田案唐志西州交河郡有天山军开元二年置自州西南有南平安昌两城百二十里至天山西南入谷】
曜我皇威下帝台灵旗直傃北庭开定应六出奇寒雪澣 【 澣：瀚】 海阴风结