职方杨某复被杀，亦起兵者也。
翊少孤，不善治生；弟翃，以耕读助之。然饶智略，与江同募兵防江，遣使肃贡。江上溃，翊走；逻者囚翃以招之。翃及幕士、诸生皆不屈死；翊泣曰：『是真不负吾家也』。说黄斌卿袭宁波，与华夏等翻城应；事泄，翊不署名得免。与江结寨四明山，破上虞，杀降令，战胜而息。兵夜袭之，翊弃城走。旋再破之，得县印。张存仁使攻之，自清贤岭入；翊合诸军屯丁山，猝被袭，死者四百。有孙悦者，亦起兵；闻警来救，翊免，而悦以战死，直立不仆。翊招散亡复振，与冯京第屯杜岙；降者导兵袭破之，邵一梓力战死。翊以四百人依俞国望于天台；谓诸将曰：『此团练罪；兵虽劲，非团民导，无能为』。乃击杀诸导者。缘道收兵，得万人，实八千；任战者三千。至大兰山，语父老曰：『前者横扰，今我不然。倘念故国，其许我乎』？遂称大兰洞主；礼致刘穆、刘翼明、褚九如、沈调伦、邹小南、毛明山，说冯京第乞师日本，分道天津、南京，己由山中应之。设五司、五营；五营主兵，翊统之；五司主饷，江任之。江工计会，履亩定税，尽取宁波赋，不事抄掠；翊明决，赏罚皆归之，宁波讼狱皆赴愬。列城昼闭，隶不敢之乡，降官守令反与讲解。九如用法严而能屈己；战士伤，乘以己骑，躬为执辔，得人死力。调伦，为沈国模从子；小南，书生：皆故家子，用义气相胶结。明山，敢死搴旗，议论亦侃侃；军中称「金刚」。是以屡战胜，资粮、扉屦民竞输之，而以致诸。舟山监国之能立，则姚志卓在天目，翊、江在四明故也。寻自上虞徇奉化，值吴明奎败，追骑至河泊；江猝遇之，大战而胜。使朝舟山，授翊御史、江主事；黄宗羲谓其薄。于时张煌言在平冈、李长祥在上虞、章钦臣在南镇，皆兵少不如翊；他诸义旅率抄掠，精严又不如江，丝粒不病民。刘翼明尝按诸义军曰：『俞将军文而有礼，陈将军勇而知义；然不若王公宽厚，有大将才』。又曰：『惜王公起后时；若以此军战江上，岂不拔杭州哉』！翊朝健跳，自御史进佥都；再朝于舟山，擢侍郎、晋尚书。张存仁等谋曰：『此皆失职者也；招以官，可立解』。举人严我公即为诰身、印绶，请任招抚；柏襄甫等降之。将入舟山，道翊军；都督黄申道曰：『我公计动山海人心，不可使达行在』。执其使，烹食之；曰：『敢受招者视此』！我公遁去。翊合俞国望、陈天枢破新昌，拔虎山。金砺、田雄惧，曰：『不讨山寨，无以戢其内』。再掠山民为导，自奉化、余姚分道入；大肆淫杀，旗幕三十里。翊知不敌，议弃大兰；使刘翼明等自东阳、义乌攻衢、严；己之海口大治舟师，期入崇明，合围杭州。会褚素先叛，诸将皆散；乃以兵航海。
及舟山急，复请入内地招军；参军蒋士铨从之。比至，将佐皆尽，彷徨寨内；父老劝之奉化。夜有大星坠地，野乌皆惊；众忧之。明日至北溪，为奸民所执；题诗奉化驿。士铨先被杀；比死，无挠词，为绝命词以自道。翊闻，为文祭之。在道，日整治冠鬓；曰：『使识汉官仪也』。陈锦讯之，翊席地坐；曰：『无多谈，成败利钝皆天也』。降将刘之协射其肩、田雄射其颊、金砺射其胁，余众忿其屡拒斗，丛射之如贯木，不少动；截其耳额，犹挺然；斧断其首，乃死。时年三十六。从将二：一石必正，扬州人；一明知，余姚人。掠使跪，不可；则面翊而跪，皆死。见者泣下；曰：『王公忠义，乃其从人亦义士也』。陆宇■〈火鼎〉、江汉、毛明山窃其元藏之；后为宇■〈火鼎〉弟所见，泣曰：『此王尚书首也』！束蒲为身而葬之。遗一女，入武臣家为婢；怜其忠裔，抚之如己出。有刘某求委禽，女不可；突出其剑，自刎死。盖女固字黄宗羲子，誓不二也。
江在杜岙，时人称东西军，翊西而江东。因地养兵，且致遗老诸臣以资斧相号召。故杜岙一军甲他寨，历官右副都御史。大兰之溃，江遁；以母为兵执，为僧以见。及母死，江伪与妻离，已携之走金门，朝监国。张名振请以为监军，与入长江；至燕子矶，望祭孝陵，题诗壁上，恸哭而返。名振卒，沈调伦再起兵，遣使迎江；山民闻之，迎者属路。攻者虑其复犄角为舟山障，急击之；调伦战死，江中流矢卒。小南为僧于金山。
启睿为县诸生，负材任气。以国故，已为僧；闻钱肃乐兵起，破关而出，从众入其军。监国鲁王以为锦衣指挥，不受；自称「白衣参军」。时江上军多观望，启睿独即麾下百余人，谕以大义，提剑渡江，直薄西岸。满洲军谓游骑，使一裨将御之；启睿奋剑直出，掩杀过半。城中举锐师为长围以攻之，被执；谕降，大骂，乃杀之。
成义出刘戢山门；起兵后，躬与战事。兵败行遯，不知所终。
诸将吴奎明、袁应彪、汪涵起兵于奉化。奎明为田雄等所败，追至河泊，死；应彪亦死。
涵奉黄宗羲屯山中，居人焚锡杖寺；涵斗烈焰中得出，叹曰：『所图不遂，命也。不死，且致辱』。还斗而死。
武生俞国望及金汤起兵新昌。国望，长者；有众及万。工鸟铳，败田雄兵于山中，雄众畏之。累功，封新昌伯。一日，战