帑银三千两赏给刘铭传营出力兵勇；希于闽海关应解户部款内如数划出库平银三千两，迅解刘营。一面密覆本署，转咨户部划抵』等因。奴才谨即钦遵办理，随于七月初九日备文批发交厦门口委员协领得泉，饬令就于该口拨出库平三千两，克日随同文批移交兴泉永道孙钦昂即速派委妥员解赴台湾呈交刘铭传兑收，遵照赏给。前准〔督〕办台湾事务刘铭传咨覆：七月二十日准奴才拨解银三千两饬交兴泉永道孙钦昂委员赍批护解到台，除将前项银两照数弹收、遵旨赏给，并批回掣覆查照。并据兴泉永道孙钦昂呈报委员水提前营把总林锡金、五品顶戴委员苏次良赍解赴台投纳，奉到回照呈缴前来。除将奉拨前项赏银遵于续解户部京饷项下划抵归款咨报总署、户部查照外，合将拨解刘铭传营赏给兵勇银两日期缘由，谨恭折由驿覆奏，伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。
光绪十年九月十六日，军机大臣奉旨：『户部知道。钦此』。
--见「中法越南交涉档」一二七八（二三六一页）。
同文馆译报基隆战况
十月初七日（一一、二四），同文馆学生左庚译新报称：
九月二十五日上海新报录香港九月二十四日电报云：『中国官军欲将占据基隆之法兵全行逐退，究未能成功；计中国兵丁死亡者约数百人云』。
--见「中法越南交涉档」一二八○（二三六五页）。
同文馆译报驳正淡水失守之传闻
十月初八日（一一、二五），同文馆学生左庚译新报：
照录新报
（略）
九月三十日上海新报云：『昨接法京九月二十八日递来电信云：传言淡水为法人所据，诚不足信。继又接厦门递来电信，亦言此事仍不足信以为真云』。
--见「中法越南交涉档」一二八二（二三六八页）。
出使日本大臣黎庶昌函陈日本畏法情形
十月初八日（一一、二五），出使大臣黎庶昌函称：
前因各处讹言日人助法，传闻异词。私念中东关系，第一在长崎煤斤；即属余理事留心密察：如实在疑似难明者，不妨借游历名目，亲往一视。兹据该理事禀报：亲查三池煤矿并口之津出煤情形，则法人运煤多在香港，此间尚无接济实据。倭情近稍静谧；惟本月初十日驻札东京法使以彼政府封禁台湾西岸海口之令照会井上馨，井上馨即为出示晓谕商民。其畏法情形，不言而喻。台湾被困，我军未能飞渡往援，亦无从济运军火、粮饷；彼以十数号兵船牵制六、七省大局，我无水师与之角逐，陆军虽多，处处皆成死着，必求取胜难矣。传闻英、德、美三国欲出调和，但能不吃大亏，暂息兵端以图再振，深维远览，似未尝尽为失策；未卜朝廷能俯示转圜否（此函由俄股摘抄付来）？
--见「中法越南交涉档」一二八三（二三六九页）。
北洋大臣李鸿章抄译天津怡和洋行汇兑拨济台防饷银函件
十月初九日（一一、二六），北洋大臣李鸿章文称：
窃照本阁爵大臣前饬长芦运使凑拨库平银十万两，托怡和英商设法运汇台北府淡水等处刘督办行营交付，以济军饷急用；并经分别奏咨在案。兹据天津怡和洋行商人呈阅该行东克士威逸（即机昔）来函内称：『前项银两，设法将汇票在台兑换，交刘督办收用』等情前来。除分饬外，相应抄译洋函密咨贵衙门，请烦查照。
照录清折
照录怡和行东克士威逸致天津怡和办事人函
请即回明中堂，怡和洋行设法将汇票在台兑换，将所得银两交与统帅刘〔铭传〕收用，可望办妥。查台湾封口甚严，难得现银送往；本行所藉以通消息者，惟赖英国兵船不时来往耳。
公历一千八百八十四年十一月十二日（光绪十年九月二十五日），在上海发。
--见「中法越南交涉档」一二八五（二三七一页）。
同文馆译报我国派兵船前往攻击法国封堵台湾之法船及日本兵船抵台等事
十月十一日（一一、二八），同文馆译洋文新报称：
照录新报
（略）
（略）
〔九月三十日上海〕新报又云：『中国现派兵船一帮，前往台湾攻击法国目下封堵该处各口之法船云』。
十月初一日上海新报录法京八月二十二日电报：『载在美国某新报云：「法国船主福禄诺在天津与中国大臣所议之约，因经法新馆主人罗其佛批评过当，故福君致函罗君，欲与之以性命相赌；罗君许之。即于是日，各同人证互相赌斗；二君俱受微伤，罗君在颈项有伤而福君在腿上有伤」云』。
又录日本某新报云：『日前有日本某兵船一艘行抵基隆，法水师提督孤拔即至该船与统带官等会晤攀谈。孤拔笑而言曰：「余闻贵国曾欲占据台湾，今敝国实出于不得已，将暂占之；