轻犯。其在闽口，乘我与彼正在商议，法兵阑入内河，欺我统帅素未知兵，法兵预期窃发；此等举动，无异野番、海盗行径。法国正宜引为深耻，何得大言不惭！我今别无办法，只有用兵；不知杨大人有办法否』？
杨云：『此事关系中国，本大臣不敢代出主意。中堂顷间所说，辞直理顺，无任钦佩；尤不敢妄加议论。惟本大臣此次系奉国命而来，不得不为美廷代达一切』。
答云：『从前中国尚有曲保和局之意，无如法人欺人太甚。船政事裂，中国决意与法用兵；法国何得犹萌索费之妄想』！
杨云：『恐中国不能与法常战；电报内有「别项抵法」之语，何不即从此意想出办法』。
答云：『中国地大物博，何以不能常战。两月前，总署请美调停，原欲保全和局；若旁人调处，谓宜从宽抚恤，亦在所不惜。法人蛮抗，妄毁船政并闽省兵船！当初国家不惜厚薪，雇用法人开设船政，仿照法国兵船图式制造，原是法人好意；今乃不顾脸面，自行攻毁，可谓无礼、无名之至！法人不讲情理，仍拟索费八十兆佛郎，背谬已极！今我惟有与之用兵，一钱不给。中华为东土第一大国，国体所关，断难假借。试问欧、墨两洲小国，肯受此委曲否』？
杨云：『断不能受。——电报所开，并非本大臣主意，不过转传国命而已。但思能得一互让之法，与两国体面无伤，此事便可了结』。
答云：『「天津简明条约」，中国已让到极头地步，法国已占尽便宜；我为议约大臣，知之最悉。徒以息事安民起见，故特格外包容，与之定议；中外臣工，不以为然者甚多。法国尚不知足，借口谅山之事，小题大做；法相茹费理不善办事，题目全已认错了！揣茹费理之意，以为现在中国情形与从前无异，可以兵力挟制。咸丰季年，英、法同犯京师，我即曲意议和；法国至今，尚欲扭其故智。不知当时发、捻披猖，中外骚动；中国不得已而议和。今则内地既无盗贼，海防布置亦密；情形已非昔比。法国财匮兵单，中国所深悉。法国于闽口先用诡计，他口恐不易攻；法即能攻，亦不能守。我在外省督兵多年，所部骁帅宿将，欲与法死战者多；即美、英、德三国将官自愿投效者，亦正不少。望贵国外部通知法国，转饬孤拔：如果再攻他口，务当格外小心；切勿自贻伊戚』！
杨云：中堂公忠体国，持论最正。惟兵事久延，民生受害；中国亦宜计及。何不再请美国调停』？
答云：『请美国调停，两月前中国本有此说。今法背谬至此，中国只有用兵，万不再请说和』。
杨云：『用兵伤民，有何益处』！
答云：『法国在闽举动，臣民共愤；愿雪国耻，何恤死伤』！
杨云：『法如欲守天津条约，中国可否与和』？
答云：『中国用兵，前约已废，中国可以随时遣兵至东京以困法。如法翻然改悔，自知索偿之非；中朝素亦包容，或可仍准前约』。
杨云：『如法先请美国调停，中朝可否照准』？
答云：『法如先请贵国出为调停，中国或可照准。但居间所议，亦须公平，方可服人。我既与法用兵，总不先请』。
杨云：『此语可否电达外部』？
答云：『似可电达；惟杨大人须将我所说情理原委详电外部转达法国为要。如虑报费太巨，中国报局可以代出』。
杨云：『自当照办；报费无容代出。俟奉到本国覆电，再请面晤。惟望和议可成』云云。遂握别回署。
照录刘爵帅来函
中堂夫子侍右：
顷奉六月三十日手示，敬悉勋躬百吉为颂。基隆自法船出闽口后，日有警报；兵单不能分守，处处可虑。传惟有尽人力，以待天命。内廷调度，用左相督师御法，事时可知。法以船十数只，即牵制全局。中国各顾各防，置台岛于不问；即有兵来，亦难装运。将来大局愈坏，非到不能收拾之际不知转圜。吾师尚须维持全局，早日设法挽回，或可转危为安。醇邸处或请函商，不妨以传言告之；本日已照此意电达左右。出关之兵，岑、潘、鲍皆不能讲求纪律；若一旦败回，则挽回更难。传为大局计，非仅为台计耳。
手此，敬叩勋祺不一（七月二十六日基隆发、八月初七日到）。
照录美使杨约翰译抄外部来电
本国外部大臣给本大臣电报内云：『本国外部大臣想中国如仍照从前天津五条和约，还照从前法国所要之八十兆佛郎以十年为限；若如此办法约本国出来调停，法国似亦允从。以上二条，本国揣摩法国可以允从；然又闻法国国主有谕旨给孤提督尽力从事。至中国照请本国调停，本国无不乐意；然不可以以上所拟者谓本国主意。又想中国如不肯给法国八十兆佛郎，或另给别项亦可』。此电报系西国九月十三日（即中七月二十四日）自美国京城发。
——见「中法越南交涉档」一一三二（二一二九页）。