给,宜省事息费,事省则民养,费息则财聚。凡京师治、署、邱、肆及国容、戎备,有所宜除,除之,有所宜减,减之,兴造有非急者,征求有可缓者,皆宜停省。”启奏,上大怒,召主书于前,口授敕书以责琛。琛但谢过而已,不敢复言。
  
  中大同元年(东魏武定四年)三月乙巳,大赦。庚戌,法驾出同泰寺大会,停寺省,讲金字三慧经,仍施身。
  
  四月丙戌,皇太子以下奏赎。仍于同泰寺解设法大会。大赦,改元。是夜,同泰寺灾。
  
  七月辛酉,以武昌王为东扬州刺史。丙寅,诏可通用足陌钱。
  
  八月丁亥,武昌王卒。临川王正义自南徐州刺史代之。邵陵王纶为南徐州刺史。甲午,渴盘陀国献方物。
  
  太清元年(东魏武定五年)正月辛酉,车驾祀南郊,大赦。甲子,祀明堂。
  
  二月壬午,纳东魏司徒侯景降,以为大将军,封河南王,大行台,承制如邓禹故事。丁亥,车驾耕籍田。
  
  三月庚子,幸同泰寺,舍身如大通故事。丁亥,车驾还宫,大赦,改元。
  
  八月乙丑,伐东魏,遣兖州刺史南康王会理分督诸将;寻追会理还,以浈阳侯渊明为都督。戊子,武州刺史萧弄璋攻东魏碛泉、吕梁二戍,拔之。
  
  九月癸卯,萧渊明军于寒山,去彭城十八里,断流立堰,再旬成。东魏徐州刺史王则固彭城。
  
  十一月,东魏大将军高澄使大都督高岳救彭城,以金门郡公潘乐为副。乙酉,东魏以慕容绍宗为东南道行台,与高岳,潘乐偕行。侯景闻绍宗来。有惧色。绍宗率众十万据橐驼岘。羊侃劝浈阳侯渊明乘其远来击之,不从,旦日,又劝出战,不从,侃乃率所领出屯堰上。丙午,绍宗至城下,引步骑万人攻潼州刺史郭凤营,矢下如雨。渊明醉不能起,命诸将救之,皆不敢出。北兖州刺史胡贵孙独率麾下与东魏战,斩首二百级。谯州刺史赵伯超不敢战,遁还。梁兵大败,锁阳侯渊明及胡贵孙皆为所虏,失亡士卒数万人。羊侃结阵徐还。郭风退保潼州,慕容绍宗进围之。
  
  是年,东魏以高归彦为徐州刺史。
  
  二年(东魏武定六年)正月己亥,侯景之军溃于涡阳,渡淮入寿阳,据之。乙卯,以侯景为南豫州牧。辛丑,以尚书仆射谢举为尚书令,守吏部尚书王克为尚书仆射。
  
  三月己未,中卫将军开府仪同三司萧渊藻为南徐州刺史,代邵陵王纶。戊寅,护军将军河东王誉迁湘州。
  
  五月辛丑,前湘州刺史张缵为领军将军。
  
  八月乙未,右卫将军朱异为中领军。戊戌,侯景举兵反。甲辰,以邵陵王纶都督诸军讨景。
  
  十月戊申,以新除光禄大夫临贺王正德都督诸军,屯丹阳郡。己酉,侯景自横江济于采石。是日,始命戒严。太子停中书省,指挥军事,命临贺王正德屯朱雀门,宁国公大临屯新亭,大府卿韦黯屯六门,缮修宫城。景至慈湖,建康大骇。赦东西冶、尚方钱署及建康系囚。以扬州刺史宣城王大器都督城内诸军事,羊侃为军师将军副之。南浦侯推守东府,西丰公大春守石头,轻车长史谢禧、始兴太守元贞守白下,韦黯与右卫将军柳津等分守宫城诸门及朝堂。庚戌,侯景至板桥。辛亥,侯景至朱雀桁南,太子以正德守宣阳门,东宫学士庾信守朱雀门。信率众开桁,始除一舶,见景军皆著铁面,信弃军走。南塘游军沈子睦,正德之党,复闭桁度景。正德率众于张侯桥迎景入宜阳门。西丰公大春弃石头,奔京口,谢禧贞弃白下走,津主彭文粲等以石头城降景。景遣其仪同三司于子悦守之。壬于,侯景攻台城,羊侃御之,景据公车府,正德据左卫府,景党宋子仙据东宫,范桃棒据同泰寺。
  
  十一月戊午,侯景以正德称帝于仪贤堂,改元正平。以景为丞相,妻以女。辛酉,景克东府城,杀南浦侯推。壬戌,上幸大司马门,众心粗安。乙亥,江子一等开承明门出战,死之。景军乏食,乃纵士卒掠夺民米及金帛子女。是后,米一升至七八万钱,人相食,饥死者什五六。己巳,邵陵王纶率西丰公大春等步骑三万自京口西上。庚辰旦,营于蒋山。景分兵三道攻纶,纶与战,破之。引军下爱敬寺。景陈兵于覆舟山北。乙酉,纶进军玄武湖侧。会日暮,景引军退,南安侯骏率数十骑挑之,景回军与战,赵伯超见骏急,不赴,乃率军走。众军因乱遂败,纶走京口。丙戌晚,鄱阳王范遣世子嗣、与西豫州刺史裴之高、建安太守赵凤举各将兵入援,军于蔡洲,范以之高督江右援军事。景悉驱南岸居民于水北,焚其庐舍,大江以西,扫地俱尽。景以北徐州刺史封山侯正表为南兖州刺史,封南郡王。正表乃于欧阳立栅,以断援军。
  
  十二月,南兖州刺史鄱阳王会理使广陵令刘询率步骑千人夜袭正表,大破之,归就会理,与之入援。癸巳,侍中、都官尚书羊侃卒,城中益惧。己酉。侯景引玄武湖水灌台城。阙前御道,并为洪波。衡州刺史韦粲入援至南洲,司州刺史柳