,将步骑七万攻朗于金墉;金墉溃,获朗,刖而斩之;〔将,即亮翻。骑,奇寄翻。刖,音月。〕进向长安,以梁王挺为前锋大都督。〔挺,虎之子也。〕生遣将军郭权帅鲜卑涉踭众二万为前锋以拒之,〔帅,读曰率。踭,公回翻。〕生将大军继发,军于蒲阪。权与挺战于潼关,大破之,挺及丞相左长史刘隗皆死,〔此刘隗,意即自晋奔赵者。〕虎还奔渑池,〔渑,弥兖翻。〕枕尸三百余里。〔枕,职任翻。〕鲜卑潜与虎通谋,反击生。生不知已死,惧,单骑奔长安。权收余众,退屯渭汭。〔孔安国曰,水北曰汭。杜预曰,水之隈曲曰汭,音如锐翻。〕生遂弃长安,匿于鸡头山。〔张守节曰:括地志云:鸡头山在成州上禄县东北二十里,在长安西南九百六十里。郦道元云:盖大陇山异名也。后汉书,隗嚣使王孟塞鸡头道,即此也。按原州平高县西百里亦有笄头山,在长安八百里。〕将军蒋英长安拒守,虎进兵击英,斩之。生麾下斩生以降;权奔陇右。
虎分命诸将屯汧、陇,〔汧,苦坚翻。〕遣将军麻秋讨蒲洪。〔风俗通,麻,齐大夫麻婴之后。〕洪帅户二万降于虎,〔帅,读曰率。降,户江翻。〕虎迎拜洪光烈将军、〔前此未有光烈将军号,石虎创置也。〕护氐校尉。〔汉有护羌校尉,虎以此官授洪,使之监护群氐。〕洪至长安,说虎徙关中豪杰及氐、羌以实东方,〔说,输芮翻。〕曰:「诸氐皆洪家部曲,洪帅以从,谁敢违者!」虎从之,徙秦、雍民及氐、羌十余万户于关东。〔雍,于用翻。〕以羌帅姚弋仲为奋武将军、西羌大都督,使帅其众数万徙居清河之滠头。〔羌帅,所类翻。滠,日涉翻。水经注:清河过广川县东,水侧有羌垒,姚氏之故居也。为姚弋仲父子自滠头起兵张本。〕
虎还襄国,大赦。赵主弘命虎建魏台,一如魏武王辅汉故事。
慕容皝初嗣位,用法严峻,国人多不自安,主簿皇甫真切谏,不听。
皝庶兄建威将军翰、母弟征虏将军仁,有勇略,屡立战功,得士心;季弟昭,有才艺;皆有宠于廆。皝忌之,翰叹曰:「吾受事于先公,不敢不尽力,幸赖先公之灵,所向有功,此乃天赞吾国,非人力也。而人谓吾之所办,以为雄才难制,吾岂可坐而待祸邪!」乃与其出奔段氏。段辽素闻其才,冀收其用,甚爱重之。
仁自平郭来奔丧,〔汉志,平郭县属辽东郡;晋省。晋东夷校尉治襄平,崔毖之败,慕容廆以仁镇辽东,治平部。〕谓昭曰:「吾等素骄,多无礼于嗣君,嗣君刚严,无罪犹可畏,况有罪乎!」昭曰:「吾辈皆体正嫡,于国有分。〔昭自谓与仁皆正室之子,分可以得国也。分,扶问翻。〕兄素得士心,我在内未为所疑,伺其间隙,除之不难。兄趣举兵以来,〔伺,相吏翻。间,古苋翻。趣,读曰促。〕我为内应,事成之日,与我辽东。男子举事,不克则死,不能效建威偷生异域也。」仁曰:「善!」遂还平郭。闰月,仁举兵而西。
或以仁、昭之谋告皝,皝未之信,遣使按验。仁兵已至黄水,〔黄水,即潢水,在棘城东北,距唐营州四百里。据载记,黄水当在汉辽东郡险渎县。〕知事露,杀使者,还据平郭。皝赐昭死。遣军祭酒封奕慰抚辽东。以高诩为广武将军,将兵五千与庶弟建武将军幼、稚、广威将军军、宁远将军汗、司马辽东佟寿共讨仁。与仁战于汶城北,〔佟,徒冬翻,姓也。汶,汉古县,属辽东郡;前书作「文」。〕皝兵大败,幼、稚军皆为仁所获;寿尝为仁司马,遂降于仁。〔降,户江翻;下同。〕前大农孙机私举辽东城以应仁。〔孙机,盖王官之避地辽东者。辽东城,即襄平城。〕封奕不得入,与汗俱还。东夷校尉封抽、护军平原乙逸、〔乙,姓也;逸,名也。姓谱:商汤字天乙,支孙以为氏。〕辽东相太原韩矫皆弃城走,于是仁尽有辽东之地;段辽及鲜卑诸部皆与仁遥相戚援。皝追思皇甫真之言,以真为平州别驾。〔皝领平州史,以真为别驾。〕
十二月,郭权据上邽,遣使来降;京兆、新平、扶风、冯翊、北地皆应之。
初,张骏欲假道于成以通表建康,成主雄不许。骏乃遣治中从事张淳称藩于成以假道;雄许之,将使盗覆诸东峡。〔三峡在成都之东,故云东峡。〕蜀人桥赞密以告淳。淳谓雄曰:「寡君使小臣行无迹之地,〔蜀不许凉人假道,则蜀地前此无凉人之迹。〕万里通诚于建康者,以陛下嘉尚忠义,能人之美故也。若欲杀臣者,当斩之都市,宣示众目曰:『凉州不忘旧德,通使琅邪,〔江左自琅邪中兴,故以称之。使,疏吏翻。〕主圣臣明,发觉杀之。』如此,则义声远播,天下畏威。今使盗杀之江中,威刑不显,何足以示天下乎!」雄大惊曰:「安有此邪!」
司隶校尉景骞〔蜀置司隶校尉于成都。〕言于雄曰:「张淳壮士,请留之。」雄曰:「壮士安肯留!且试以卿意观之。」骞谓淳曰:「卿体丰大,天热,可且遣下吏,小住须凉。」〔须,待也。〕淳曰:「寡君以皇舆播越,梓宫未返,〔谓怀、愍蒙尘,卒之见害,梓宫未返也。〕生民涂炭,莫之振救,〔振,举也。〕故遣淳通诚上都。〔上都,谓建康也。〕所论事重,非下吏所能传;使下吏可了,则淳亦不来矣。虽火山汤海,犹将赴之,岂寒暑之足惮哉!」雄谓淳曰:「