〔女子之智识，有男子不能及者。〕
久之，临菑侯植乘车行驰道中，开司马门出。〔汉令乙：骑乘车马行驰道中，已论者没入车马改具。又宫卫令：出入司马门者皆下。是司马门犹可得而出入也。若魏制，则司马门惟车驾出乃开耳。〕操大怒，公交车令坐死。由是重诸侯科禁，而植宠日衰。植妻衣绣，操登台见之，以违制命，还家赐死。〔以违制命罪植妻，则当时盖禁衣锦绣也。衣，于既翻。〕
⑥法正说刘备曰：〔说，输芮翻。〕「曹操一举而降张鲁，定汉中，〔降，户江翻。〕不因此势以图巴、蜀，而留夏候渊、张合屯守，〔合，古合翻，又曷阁翻。〕身遽北还，此非其智不逮，而力不足也，必将内有忧偪故耳。今策渊、合才略，不胜国之将帅，举众往讨，必可克之。克之之日，广农积谷，观衅伺隙，上可以倾覆寇敌，尊奖王室；中可以蚕食雍、凉，广拓境土，〔晋志曰：汉改周之雍州为凉州，以地处西方，常寒凉也。地势西北邪出，在南山之间，南隔西羌，西通西域，于时号为断匈奴右臂。献帝时，凉州数乱，河西五郡，去州隔远，乃别立雍州。末又依古典为九州岛，乃令关右尽为雍州。魏时复分以为凉州。雍，于用翻。〕下可以固守要害，为持久之计。此盖天以与我，时不可失也。」备善其策，乃率诸将进兵汉中，遣张飞、马超、吴兰等屯下辨。〔下辨县，属武都郡。贤曰：今成州同谷县。师古曰：辨，音步见翻，又步苋翻。〕魏王操遗都护将军曹洪拒之。
⑦鲁肃卒，孙权以从事中郎彭城严畯代肃，〔畯，音俊。〕督兵万人镇陆口。众人皆为畯喜，〔为，于伪翻。〕畯固辞以「朴素书生，不闲军事」，〔闲，习也。〕发言恳恻，至于流涕。权乃以左护军虎威将军吕蒙兼汉昌太守以代之。〔虎威将军，盖孙权置。沈约志，曹魏置四十号将军，虎威第三十四。〕众嘉严畯能以实让。
⑧定威校尉吴郡陆逊〔定威校尉，亦权创置。〕言于孙权曰：「方今克敌宁乱，非众不济；而山寇旧恶，依阻深地。〔旧恶，谓自旧为恶者。〕夫腹心未平，难以图远，可大部伍，取其精锐。」〔言可大为部伍，择取精锐也。〕权从之，以为帐下右部督。会丹阳贼帅费栈作乱，费，父沸翻，姓也。栈，士限翻。扇动山越。权命逊讨栈，破之。遂部伍东三郡，〔东三郡，丹阳、新都、会稽也。〕强者为兵，羸者补户，〔羸，伦为翻。〕得精卒数万人；宿恶荡除，〔荡，徒朗翻。〕所过肃清，还屯芜湖。会稽太守淳于式表「逊枉取民人，愁扰所在。」〔言逊之所在，民人皆愁扰也。会，工外翻。〕逊后诣都，言次，称式佳吏，〔孙权时都秣陵。言次，谓言论之次，犹今云语次。〕权曰：「式白君，而君荐之，何也﹖」逊对曰：「式意欲养民，是以白逊；若逊复毁式以乱圣听，不可长也。」权曰：「此诚长者之事，顾人不能为耳。」〔复，扶又翻。长，知两翻。〕
⑨魏王操使丞相长史王必典兵督许中事。〔魏王操犹领汉丞相而居邺，故以必为史典兵督许。时关羽强盛，京兆金祎汉祚将移，乃与少府耿纪、司直韦晃、〔司直，即丞相司直。祎，吁韦翻。〕太医令吉本、〔风俗通：吉，周尹吉甫之后。汉有汉中太守吉恪。〕本子邈、邈弟穆等谋杀必，挟天子以攻魏，南引关羽为援。
二十三年〔（戊戌、二一八）〕
①春，正月，吉邈等率其党千余人，夜攻王必，烧其门，射必中肩，〔射，食亦翻。〕帐下督扶必奔南城。〔许昌之南城也。〕会天明，邈等众溃，必与颍川典农中郎将严匡共讨斩之。〔颍川典农中郎将屯田许下。〕
②三月，有星孛于东方。〔孛，蒲内翻。〕
③曹洪将击吴兰，张飞屯固山，声言欲断军后，〔断，丁管翻；下同。〕众议狐疑。骑都尉曹休曰：〔汉武帝置三都尉，骑都尉其一也。〕「贼实断道者，当伏兵潜行；今乃先张声势，此其不能，明矣。宜及其未集，促击兰，兰破，飞自走矣。」洪从之，进，击破兰，斩之。三月，张飞、马超走。〔情见势屈，宜其走也。〕休，魏王族子也。
④夏，四月，代郡、上谷乌桓无臣氐等反。先是，魏王操召代郡太守裴潜为丞相理曹掾，〔先，悉荐翻。掾，于绢翻。〕操美潜治代功，〔治，直之翻。〕潜曰：「潜于百姓虽宽，于诸胡为峻。今继者必以潜为治过严而事加宽惠。〔治，直吏翻。〕彼素骄恣，过宽必弛；既弛，【章：甲十一行本「弛」下有「又」字；乙十一行本同；张校同。】将摄之以法，〔摄，持也，整也。〕此怨叛所由生也。以势料之，代必复叛。」〔后魏陆侯治高车，与潜异世而同辙。复，扶又翻。〕于是操深悔还潜之速。后数十日，三单于反问果至。操以其子鄢陵侯彰行骁骑将军，〔鄢陵县，属颍川郡。骁骑将军，始于汉武帝，以命李广。陆德明曰：鄢，谒晚翻，又于建翻。汉书作「傿」。师古曰：音偃。〕使讨之，彰少善射御，膂力过人。〔少，诗照翻。〕操戒彰曰：「居家为父子，受事为君臣，动以王法从事，尔其戒之！」
⑤刘备屯阳平关，夏侯渊、张合、徐晃等与之相拒。备遣其将陈式等绝马鸣阁道，〔马鸣阁，在今利州昭化县。〕徐晃击破之。张合屯广石，广石，当在巴、汉之间。〕备攻之不能克，急书