氐王千万奔马超，余众悉降。转击高平、屠各，皆破之。〔屠，直如翻。〕
②三月，诏魏公操位在诸侯王上，改授金玺、赤绂、远游冠。〔汉制：诸侯王金印、赤绂、远游冠。董巴曰：远游冠，制如通天，高九寸，正竖、顶少邪，乃直下为铁卷梁，有展筩横之于前，无山述。〕
③夏，四月，旱。五月，雨水。
④初，魏公操遣庐江太守朱光屯皖，〔皖，户板翻。〕大开稻田。吕蒙言于孙权曰：「皖田肥美，若一收孰，彼众必增；〔收孰，谓稻成熟而收之也。有粮则可以增众。孰，古熟字通。〕宜早除之。」闰月，权亲攻皖城。诸将欲作土山，添攻具，吕蒙曰：「治攻具及土山，必历日乃成；〔治，直之翻。〕城备既修，外救必至，不可图也。且吾乘雨水以入，若留经日，水必向尽，还道艰难，蒙窃危之。今观此城，不能甚固，以三军锐气，四面并攻，不移时可拔；及水以归，全胜之道也。」权从之。蒙荐甘宁为升城督，宁手持练，身绿城，为士卒先；蒙以精锐继之，手执枹鼓，〔枹，音肤。〕士卒皆腾踊。侵晨进攻，食时破之，获朱光及男女数万口。既而张辽至夹石，〔夹石在今安庆府桐城县北四十七里，今名西峡山。〕闻城已拔，乃退。权拜吕蒙为庐江太守，〔守，式又翻。〕还屯寻阳。
⑤诸葛亮留关羽守荆州，与张飞、赵云将兵泝流克巴东。〔谯周巴记曰：初平六年，赵韪分巴郡安汉以下为永宁郡。建安六年，刘璋以永宁为巴东郡唐夔州、开州之地也。〕至江州，破巴郡太守严颜，生获之。飞呵颜曰：〔呵，虎何翻。〕「大军既至，何以不降，而敢拒战！颜曰：「卿等无状，侵夺我州。我州但有断头将军，无降将军也！」〔降，户江翻；下同。我州，谓益州也。〕飞怒，令左右牵去斫头。颜容止不变，曰：「斫头便斫头，何为怒邪！」飞壮而释之，引为宾客。分遣赵云从外水定江阳、犍为，〔江阳县，本属犍为郡，刘璋分立江阳郡；唐为泸州。犍为郡，唐为资、简、嘉、眉之地。今渝州亦汉巴郡地也，对二水口，右则涪内水，左则蜀外水。自渝上合州至绵州者，谓之内水；自渝上戎、泸至蜀者，谓之外水。犍，居言翻。〕飞定巴西、德阳。〔谯周巴记：建安六年，刘璋分巴郡垫江以上为巴西。德阳县属广汉郡，唐遂州地。
刘备围雒城且一年，庞统为流矢所中，卒。法正笺与刘璋，为陈形势强弱，〔中，竹仲翻。卒，子恤翻。为，于伪翻。〕且曰：「左将军从举兵以来，旧心依依，实无薄意。〔盖时人以璋倚备为用，备反袭璋，议备之薄也。〕愚以为可图变化，以保尊门。」〔尊门，谓璋家门。〕璋不答。雒城溃，备进围成都。诸葛亮、张飞、赵云引兵来会。
马超知张不足与计事，又鲁将杨昂等数害其能，超内怀于邑。〔数，所角翻。师古曰：于邑，短气貌，读并如字。又，于，音乌，邑，音乌合翻。〕备使建宁督邮李恢往说之，〔蜀志：后主建兴三年，改益州郡为建宁郡。恢此时盖为益州郡督邮，史因后改郡名而书之耳。说，输芮翻；下同。〕超遂从武都逃入氐中，密书请降于备。备使人止超，而潜以兵资之。超到，令引军屯城北，城中震怖。〔怖，普布翻。〕
备围城数十日，使从事中郎涿郡简雍入说刘璋。〔简，姓也。鲁有大夫简叔。蜀志曰：简雍姓耿，后音讹为简。〕时城中尚有精兵三万人，谷帛支一年，吏民咸欲死战。璋言：「父子在州二十余年，〔灵帝中平五年，刘焉牧益州，至是二十七年。〕无恩德以加百姓。百姓攻战三年，肌膏草野者，以璋故也，〔膏，古报翻。〕何心能安！」遂开城，与简雍同与出降，〔降，户江翻。〕群下莫不流涕。备迁璋于公安，尽归其财物，佩振威将军印绶。〔曹公先加璋振威将军，故仍佩其印绶。〕
备入成都，置酒，大飨士卒。取蜀城中金银，分赐将士，还其谷帛。〔凡城中公私所有金银，悉取以分赐将士，至于谷帛，则各还所主也。〕备领益州牧，以军师中郎将诸葛亮为军师将军，益州太守〔此益州太守非汉武帝所开置之益州郡也。武帝所置之益州郡，刘蜀为南中地宅。盖刘璋置益州太守与蜀郡太守并治成都郭下。〕南郡董和为掌军中郎将，并署左将军府事，〔署府事者，总录军府事也。〕作将军马超为平西将军，〔晋百官志：四平，立于丧乱。谓平东、平西、平南、平北四将军也。〕军议校尉法正为蜀郡太守、扬武将军，裨将军南阳黄忠为讨虏将军，从事中郎麋竺为安汉将军，〔汉大将军府有从事中郎，职参谋议。〕简雍为昭德将军，北海孙干为秉忠将军，〔安汉、昭德、秉忠，皆备所置将军号也。〕广汉长黄权为作将军，〔长，知两翻。〕汝南许靖为左将军长史，庞羲为司马，〔庞，皮江翻。〕李严为犍为太守，〔犍，居言翻。〕费观为巴郡太守〔费，父沸翻。〕山阳伊籍为从事中郎，零陵刘巴为西曹掾，〔掾，俞绢翻。〕广汉彭羕为益州治中从事。〔羕，余亮翻。〕
初，董和在郡清俭公直，为民夷所爱信，蜀中推为循吏，故备举而用之。备之自新野奔江南也，〔事见六十五卷十三年。〕荆楚群士从之如云，而刘巴独北诣魏公操。操辟为掾，遣招纳长沙、零陵、桂阳。会备略有三郡，巴事不成，欲由交州道还京师。时诸