张飞不悦，备解之曰：「孤之有孔明，犹鱼之有水也。〔鱼有水则生，无水则死。〕愿诸君勿复言。」〔复，扶又翻。〕羽、飞乃止。
司马徽清雅有知人之鉴。同县庞德公素有重名，徽兄事之。诸葛亮每至德公家，独拜下，德公初不令止。〔观孔明独拜德公于下，孔明所以事德公者为何如邪！德公初不令止，德公所以自居者为何如邪！德公于是不可及矣。〕德公从子统，少时朴钝，未有识者，〔从，才用翻。少，诗照翻。〕惟德公与徽重之。德公尝谓孔明为卧龙，士元为凤雏，德操为水鉴；故德操与刘备语而称之。〔司马徽，字德操。〕
十三年〔（戊子、二○八）〕
①春，正月，司徒赵温辟曹操子丕。操表「温辟臣子弟，选举故不以实」；策色之。〔操以温辟其子，怒而免之，驾言选举不以实耳！考异曰：献帝起居注在十五年，范书帝纪在十三年。按是年罢三公官，温不至十五年也〕。
②曹操还邺，作玄武池以肄舟师。〔邺城有玄武苑，操凿池其中。肄，以四翻，习也。〕
③初，巴郡甘宁将僮客八百人归刘表，〔宁走荆州事见六十一卷兴平元年。〕表儒人，不习军事，宁观表事势终必无成，恐一朝众散，并受其祸，〔聚而不用，其祸必至。〕欲东入吴。黄祖在夏口，〔应劭曰：沔水自江夏别至南郡华容为夏水，过江夏郡而入于江。盖指夏水入江之地为夏口。庾仲雍曰：夏口，一曰沔口，或曰鲁。水经注曰：沔水南至江夏沙羡县北，南入于江。然则曰夏口，以夏水得名；曰沔口，以沔水得名，曰鲁口，以鲁山得名；实一处也。其地在江北。自孙权置夏口督。屯江南，今鄂州治是也。故何尚之云：夏口在荆江之中，正对沔口。贤注亦谓夏口戍在今鄂州。于是相承以鄂州为夏口，而江北之夏口晦矣。〕军不得过，乃留，依祖三年，祖以凡人畜之。〔畜，许六翻，养也。〕孙权击祖，祖军败走，权校尉凌操将兵急追之。〔姓谱：卫康叔支子，为周凌人，子孙以为氏。〕宁善射，将兵在后，射杀操，〔射杀之射，而亦翻。〕祖由是得免。军罢，还营，待宁如初。祖都督苏飞数荐宁，〔数，所角翻。〕祖不用；宁欲去，死不免；飞乃白祖，以宁为邾长。〔邾县，属江夏郡。地道记曰：楚灭邾，徙其君于此。贤曰：邾故城在今复州竟陵县东。飞盖开其奔吴之路也。长，知两翻。宋白曰：黄州，汉邾县也。〕宁遂亡奔孙权，〔考异曰：吴志孙权传，建安八年、十二年，皆尝讨黄祖。凌统传，父操死时，统年十五，摄父兵。后击麻保屯，刺杀陈勤。按周瑜、孙瑜传，以十一年击麻保屯，则操死似在八年，然后五年宁乃奔权，似晚。今无年月可据，追言之。〕周瑜、吕蒙共荐达之，权礼异，同于旧臣。
宁献策于权曰：「今汉祚日微，曹操终为篡盗。南荆之地，山川形便，诚国之西势也。〔谓在吴之西，据上流之形势。〕宁观刘表，虑既不远，儿子又劣，〔言又弱于表也。〕非能承业传基者也。至尊当早图之，不可后操。〔言若不先图刘表，必为操所图也。后，户遘翻。〕图之之计，宜先取黄祖。祖今昏耄已甚，财谷并乏，左右贪纵，吏士必怨，舟船战具，顿废不修，〔顿，坏也。左传：甲兵不顿。顿，读曰钝。〕感于耕农，军无法伍，至尊今往，其破可必。一破祖军，鼓行而西，据楚关，〔楚关，扞关也。蜀伐楚，楚为扞关以拒之，故曰楚关。〕大势弥广，即可渐规巴、蜀矣。」权深纳之。张昭时在坐，难曰：「今吴下业业，〔坐，徂卧翻。难，乃旦翻。业业，危惧之意。〕若军果行，恐必致乱。」宁谓昭曰：「国家以萧何之任付君，君居守而忧乱，奚以希慕古人乎！」〔言固有攸当者，张昭不得以强辞距也。守，式又翻。〕权举酒属宁曰：「兴霸，〔甘宁，字兴霸。属，之欲翻。〕今年行讨，如此酒矣，决以付卿。卿但当勉建方略，令必克祖，则卿之功，何嫌张长吏之言乎！」〔昭为权长史。权之此言，既以奖甘宁之气，又以全张昭之体。不有居者，谁守社稷；不有行者，谁扞牧圉。长，知两翻。〕
权遂西击黄祖。祖横两蒙冲〔释名曰：船狭而长曰蒙冲，以冲突敌船。〕挟守沔口，以栟闾大绁系石为觧，〔栟闾，鈩榈也。郭璞曰：落获也，?之@器索。栟，卑盈翻。绁，音薛，长绳也。觧，丁定翻，锤舟石。〕上有千人，以弩交射，飞矢雨下，军不得前。偏将军董袭与别部司马凌统俱为前部，各将敢死百人，人被两铠，乘大舸，〔将，即亮翻。被，皮义翻。方言，南楚江、湘，凡船大者谓之舸，小者谓之艖。舸，嘉我翻。〕突入蒙冲里。袭身以刀断两绁，〔断，丁管翻。〕蒙冲乃横流，大兵遂进。祖令都督陈就以水军逆战。平北都尉吕蒙〔蒙自别部司马，以功为平北都尉。〕勒前锋，亲枭就首。〔枭，坚尧翻。〕于是将士乘胜，水陵并进，傅其城，〔傅，读曰附。〕尽锐攻之，遂屠其城。祖挺身走，追斩之，〔挺，拔也。〕虏其男女数万口。
权先作两函，欲以盛祖及苏飞首。〔盛，时征翻。〕权为诸将置酒，甘宁下席叩头，血涕交流，为权言：「飞畴昔旧恩，〔旧恩，谓荐而不用，又开之使奔吴也。为，于伪翻；下同。〕宁不值飞，固已捐骸于沟壑，不得致命于麾下。今飞罪当夷戮，特从将军乞