千秋万岁殿火。
⑤中常侍侯览兄〔张：「兄」作「弟」。〕参为益州刺史，残暴贪婪，〔婪，卢含翻。〕累臧亿计。太尉杨秉奏槛车征参，参于道自杀，阅其车重三百余两，皆金银锦帛。〔重，直用翻。〕秉因奏曰：「臣案旧典，宦者本在给使省闼，司昏守夜；而今猥受过宠，执政操权，〔操，七刀翻。〕附会者因公褒举，违忤者求事中伤，〔忤，五故翻。中，户仲翻。〕居法王公，富拟国家，饮食极肴膳，仆妾盈纨素。中常侍侯览弟参，贪残元恶，自取祸灭；览顾知衅重，必有自疑之意，臣愚以为不宜复见亲近。〔复，扶又翻。近，其靳翻。〕昔懿公刑邴遅之父，夺阎职之妻，而使二人参乘，卒有竹中之难。〔左氏传：齐懿公之为公子也，与邴遅之父争田，弗胜。及即位，乃掘而刖之，而使遅仆；纳阎职之妻，而使职参乘。公游于申池，二人浴于池，遅以鞭抶职，职怒，遅曰：「人夺汝妻而不怒，一抶汝，庸何伤！」职曰：「与刖其父而不能病者何如！」乃谋弒公，纳诸竹中。遅，音丙，又彼病翻。「遅」，左传作「歜」，昌欲翻。卒，子恤翻。难，乃旦翻。〕览其急屏斥，投畀有虎，〔畀，与也。诗曰：取彼谗人，投畀豺虎。屏，必郢翻。〕若斯之人，非恩所宥，请免官送归本郡。」书奏，尚书召对秉掾属，诘之曰：〔贤曰：召秉掾属问之。诘，去吉翻。〕「设官分职，各有司存。三公统外，御史察内；今越奏近官，经典、汉制，何所依据﹖其开公具对！」秉使对曰：「春秋传曰：『除加之恶，唯力是视。』〔左传载寺人披之言。此经典也。〕邓通懈慢，申屠嘉召通诘责，文帝从而请之。〔事见十五卷文帝后二年。此汉制也。〕汉世故事，三公之职，无所不统。」尚书不能诘，帝不得已，道免览官。司隶校尉韩演因奏左悺罪恶，及其兄太仆南乡侯请托州郡，聚敛为奸，〔敛，力赡翻。〕宾客放纵，侵犯吏民。悺、称皆自杀。演又奏中常侍具瑗兄沛相恭臧罪，征诣廷尉。瑗诣狱谢，上还东武侯印绶，〔东武城，属清河郡。据宦者传，瑗封东武阳侯。东武阳，属东郡。上，时掌翻。〕诏贬为都乡侯。超及璜、衡袭封者，并降为乡侯，〔考异曰：杨秉传：「南巡之明年，秉劾侯览」，则是在此年矣。宦者传：「韩演奏具瑗，瑗坐夺国为乡侯」，与秉传所云削瑗国共是一事明矣。而袁纪载在去年春，与范不同。今从范书。〕子弟分封者，悉夺爵土。刘普等贬为关内侯，尹勋等亦皆夺爵。
⑥帝多内宠，宫女至五六千人，及驱役从使复兼倍于此，〔驱役者，嬖幸挟势驱掠良人，以无掖庭私役者也。从使者，趋势附力，乐从而为之使者也。复，扶又翻。〕而邓后恃尊骄忌，与帝所幸郭贵人更相谮诉。〔更，工衡翻。〕癸亥，废皇后邓氏，送暴室，以忧死。〔汉官仪曰：暴室，在掖庭内，丞一人，主宫中妇人疾病者；其皇后、贵人有罪者，亦就此室。〕河南尹邓万世、虎贲中郎将邓会皆下狱诛。〔下，遐稼翻。〕
⑦护羌校尉段颎击罕〔张：「罕」作「勒」。〕姐羌，破之。〔姐，且也翻，又紫。〕
⑧三月，辛巳，赦天下。
⑨宛陵大姓羊元群罢北海郡，〔宛陵县，属河南尹。〕臧污狼籍；郡舍溷轩有奇巧，〔贤曰：溷轩，厕屋。〕亦载之以归。河南尹李膺表按其罪；元群行赂宦官，膺竟反坐。〔反坐，按其罪而不得行，反自而罪。〕单超弟迁为山阳太守，以罪系狱，廷尉冯绲考致其死；〔考鞠而致其死罪也。绲，古本翻。〕中官相党，共飞章诬绲以罪。中常侍苏康、管霸，固天下良田美叶，〔固，障固也。〕州郡不敢诘，大司农刘佑移书所在，依科品没入之；帝大怒，与膺、绲俱输作左校。
⑩夏，四月，甲寅，安陵园寝火。〔安陵，惠帝陵也。〕
五月，丙戌，太尉杨秉薨。秉为人，清白寡欲，尝称「我有三不惑：酒、色、财也。」
秉既没，所举贤良广陵刘瑜乃至京师上书言：「中官不当比肩裂土，竞立胤嗣，继体传爵。〔顺帝阳嘉四年，着令听中官以养子袭爵。〕又，嬖女允积，穴食空宫，〔无事而食，谓之穴食。穴，而陇翻。〕伤生费国。又，第舍增多，穷极奇巧，掘山攻石，促以严刑。州郡官府，各自考事，奸情赇赂，皆为吏饵。民愁郁结，起入贼党，官辄兴兵诛讨其罪，贫困之民，或有卖其首级以要酬赏，〔要，一遥翻。〕父兄相代残身，妻孥相视分裂。又，陛下好微行近习之家，〔好，呼到翻。〕私幸宦者之舍，宾客市买，熏灼道路，因此暴纵，无所不容。惟陛下开广谏道，〔谏道，谓言路也。〕博观前古，远佞邪之人，〔远，于愿翻。〕放郑、卫之声，则政致和平，德感祥风矣。」〔孝经援神契曰：德至八方，则祥风至。〕诏特召瑜问灾咎之征。执政者欲令瑜依违其辞，乃更策以他事，瑜复悉心对八千余言，有切于前。〔复，扶又翻；下同。〕拜为议郎。
荆州兵朱盖等叛，与桂阳贼胡兰等复攻桂阳，太守任胤弃城走，〔任，音壬。〕贼众遂至数万。转攻零陵，太守下邳陈球固守拒之。零陵下湿，编木为城，〔零陵郡，武帝置。宋白曰：郡古理在今全州清湘县南七十八里，古城存焉。〕郡中惶恐。掾史白球遣家避难，〔难，乃旦翻。〕球怒曰：「太守分国虎符，受任一