索出军优赏。差马步都虞候邓虔安慰，寻被寛却，床舁尸柩入府。尚书、监军自出安慰，定每人各给钱三百文，布一端，差押牙田公锷给散，不放却回，便被请将充都将，发赴军前。使司有榜，借商人助军钱五万贯文。」实录：「五月，李国昌杀监军使，不肯受代，起兵进打宁武及岢岚军，代州出兵御之。始，国昌遣克用以兵袭大同，三军表克用为留后，朝廷不允，乃以国昌命之，欲以其子无能拒也。时国昌贪其土地，欲父子分统，故拒命焉。」实录：「六月，乙丑朔，岚州奏新除振武节度使卢简方卒。以太原府都押衙康传圭为代州刺史，发太原、晋阳土团千人戍代州，至城北，皁队王发，索优赏；马步都虞候邓虔安慰，为其众杀之；节度窦澣自出抚慰，乃定。初，太原府帑空竭，每有赏赉，必科民家，至是尤窘迫，乃膀借商人助军钱五万。」此皆约唐末见闻录为之，而后其月日以象奏到之时耳。唐末见闻录又云：「六月十一日，左散骑常侍支谟奉敕到府，充大同军制置使，兼摄河东节度副使、军前同指挥事。」此谓到府之日。而实录云「甲戌，以谟为制置使。」甲戌乃六月十日，亦误也。〕朝廷以澣为不才，六月，以前昭义节度使曹翔为河东节度使。
19王仙芝余党剽掠浙西，〔剽，匹妙翻；下同。〕朝廷以荆南节度使高骈先在天平有威名，〔高骈之威名，以破蛮于交趾而徙镇天平，郓入遂畏之耳。〕仙芝党多郓入，乃徙骈为镇海节度使。
20沙陀焚唐林、崞县，入忻州境。〔武后证圣元年，分五台、崞置武延县，唐隆元年，更名唐林。崞，汉古县也，时并属代州。宋白曰：唐林本汉广武县地。九域志：崞在州西南五十里。崞，音郭。〕
21秋，七月，曹翔至晋阳；己亥，捕土团杀邓虔者十三人，杀之。义武兵至晋阳，不解甲，讙噪求优赏，〔讙，与谊同。〕翔斩其十将一人，乃定。发义成、忠武、昭义、河阳兵会于晋阳，以御沙陀。八月，戊寅，曹翔引兵救忻州。沙陀攻岢岚军，陷其罗城，败官军于洪谷，〔洪谷在岢岚军南。败，补迈翻。〕晋阳闭门城守。
22黄巢寇宣州，宣歙观察使王凝拒之，败于南陵。〔九域志：南陵县在宣州西一百五里。〕巢攻宣州不克，乃引兵攻浙东，开山路七百里攻剽福建诸州。〔按九域志，自婺州至衢州界首一百九十里。衢州治所至建州七百五里。此路岂黄巢始开之邪！剽，匹妙翻。〕
23九月，平卢军奏节度使宋威薨。〔老病而死，固其宜也。史书威死，以为握兵玩寇不能报国之戒。〕
24辛丑，以诸道行营招讨使曾元裕领平卢节度使。
25壬寅，曹翔暴薨。丙午，昭义兵大掠晋阳，坊市民自共击之，杀千余人，乃溃。
26中书侍郎、同平章事李蔚罢为东都留守。〔蔚，纡勿翻。守，手又翻。〕以吏部尚书郑从谠为中书侍郎、同平章事。从谠，余庆之孙也。〔郑余庆始见二百三十五卷德宗贞元十四年。〕
28冬，十月，诏昭义节度使李钧、幽州节度使李可举与吐谷浑酋长赫连铎、白义诚、沙陀酋长安庆、萨葛酋长米海万，合兵讨李国昌父子于蔚州。〔参考新、旧书，安庆、萨葛，皆部落之名，更以后广明元年安庆都督史敬存证之可见。酋，慈由翻。长，知丈翻。，萨，桑葛翻。〕十一月，〔【章：十二行本「月」下有「甲午」二字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋铰同。】〕岢岚军翻城沙陀。丁未，以河东宣慰使崔季康为河东节度、代北行营招讨使。沙陀攻石州，庚戌，崔季康救之。
29十二月，甲戌，黄巢陷福州，观察使韦岫弃城走。
30南诏使者赵宗政还其国。〔是年四月，赵宗政来请和。〕中书不答督爽牒，但作西川节度使崔安潜书意，使安潜答之。
31崔季康及昭义节度使李钧与李克用战于洪谷，两镇兵败，钧战死。昭义兵还至代州，士卒剽掠，〔剽，匹妙翻。〕代州民杀之殆尽，余众自鹉鸣谷走归上党。〔鹉鸣谷在忻州秀容县东北。考异曰：旧纪：「河东节度使崔季康与北面行营招讨使李钧与沙陀李克用战于岢岚军之洪谷，王师大败，钧中流矢而卒。戊戌，至代州，昭义军乱，为代州百姓所杀殆尽。」此年实录略同。广明元年八月实录：「河东奏昭义节度使李钧为猛虎军所杀。」又曰：「诏统本道兵由鴈门出讨云州，与贼战，败归，为其下杀之。」新纪：「康辰，崔季康、李钧及李克用战于洪谷，败绩。」薛居正五代史纪曰：「干符六年春，朝廷以昭义节度使李钧充北面招讨使，将上党、太原之师过石岭关，屯于代州，与幽州李可举会赫连铎同攻蔚州。献祖以一军御之，武皇以一军南抵遮虏城以拒李钧。是冬，大雷，弓弩折绝，南军苦寒，临战大败，奔归代州，李钧中流矢而卒。」唐末见闻录曰：「十九日崔尚书发往岢岚军，请别敕贾敬嗣大夫权兵马留后，观察判官李劭权观察留后。昭义节度使李钧领枥道兵马到代州军变，被代州杀戮并尽，捉到李钧，残军溃散，取鹉鸣谷各归本道。」按昭莪军变，必非李钧所为。代州百姓捉到李钧，不知如何处之。今从旧纪。〕
32王郢之乱，〔事始上卷二年，终本卷四年。〕临安人董昌以土团讨贼有功，补石镜镇将。〔垂拱四年，分余杭、于