翻。〕顼在尚书省，因召文武在位议立皇太子。平旦，仲举、子高入省，皆执之，〔到仲举既废归私第，非在位者。盖顼召其会议，因而执之。〕并郁送廷尉，下诏，于狱赐死，〔考异曰：陈书子高传，死在光大元年八月。按华皎传，子高诛后，皎始谋叛。帝纪，此年五月，皎已谋反。又慈训太后令，先言刘师知、子高诛，后乃及余孝顷。始兴王伯茂传，师知等诛后，伯茂乃进号中卫。然则子高传误。〕余党一无所问。
9辛亥，南豫州刺史余孝顷坐谋反诛。
10癸丑，以东扬州刺史始兴；王伯茂为中卫大将军、开府仪同三司。〕梁置四中将军，军、卫、抚、护，止施于内。〕伯茂，帝之母弟也，刘师知、韩子高之谋，伯茂皆预之；司徒顼恐扇动内外，故以为中卫，专使之居禁中，与帝游处。〔处，昌吕翻。〕
11三月，甲午，以尚书右仆射沈钦为侍中、左仆射。〔史言沈钦官兼两省。〕
12夏，四月，癸丑，齐遣散骑常侍司马幼之来聘。〔散，悉亶翻。骑，奇寄翻。〕
13湘州刺史华皎〔华，户化翻。〕闻韩子高死，内不自安，〔皎与刘师知、韩子高皆为文武所亲任，二人既死，故皎不自安。〕缮甲聚徒，抚循所部，启求广州，以卜朝廷之意。司徒顼伪许之，而诏书未出。皎遣使潜引周兵，又自归于梁，以其子玄响为质。〔使，疏吏翻。质，音致。〕
五月，癸巳，顼以丹杨尹吴明彻为尚书令。
14甲午，齐以东平王俨为尚书令。
15司徒顼遣吴明彻帅舟师三万趣郢州，〔帅，读曰率；下同。趣，七喻反；下同。〕丙申，遣征南大将军淳于量帅舟师五万继之，又遣冠武将军杨文通从安成步道出茶陵，〔梁置冠武将军，与折冲同班。五代志：庐陵郡安复县，旧置安成郡。茶陵县，汉属长沙郡，吴分属湘东郡，隋并入衡山郡湘潭县。九域志：茶陵县属衡州，在州东三百五十五里。〕巴山太守黄法慧从宜阳出澧陵，〔宜阳，即豫章郡宜春县也，晋孝武帝更名宜阳，避太后讳也。隋复曰宜春县，带袁州。后汉立醴陵县，属长沙郡。九域志：在郡东一百六十里。自宜春至醴陵二百二十里。守，式又翻。〕共袭华皎，并与江州刺史章昭达、郢州刺史程灵洗合谋进讨。六月，壬寅，以司空徐度为车骑将军，总督建康诸军，步道趣湘州。
16辛亥，周主尊其母叱奴氏为皇太后。〔按魏收官氏志：拓跋兴于代北，兼并他部，以本部中别族为内姓；其它诸部随方分之，北方有叱奴氏。〕
17己未，齐封皇弟仁机为西河王，仁约为乐浪王，〔乐，音洛；下同。浪，音琅。〕仁俭为颍川王，仁雅为安乐王，仁直为丹杨王，〔考异曰：北齐书帝纪：名统，今从列，传。统，谓仁直。〕仁谦为东海王。〔皆郡，王也。五代志：安乐郡密云县，茌置安乐郡。
18华皎使者至长安；梁亦上书言戕，且乞师；〔华，户化翻。使，疏吏翻。上，时掌翻。〕周人议出师应之。司会崔猷曰：「前岁东征，死伤过半。〔谓攻齐洛阳也，事见上卷文帝天嘉五年。会，古外翻。〕比虽循抚，疮痍未复。今陈氏保境息民，共敦邻好，〔比，毗至翻。好，呼到翻。〕岂可利其土地，纳其叛臣，违盟约之信，兴无名之师乎！」晋公护不从。闰六月，戊寅，遣襄州总管卫公直督柱国陆通、大将军田弘、权景宣、元定等将兵助之。〔将，即亮翻，又音如字，领也。〕
19辛巳，齐左丞相咸阳武王斛律金卒，年八十。长子光为大将军，〔相，息亮翻。卒，子恤翻。长，知两翻。〕次子羡及孙武都并开府仪同三司，出镇方岳，〔斛律羡镇幽州，武都镇梁、兖二州。〕其余子孙封侯显贵者甚众。门中一皇后，二太子妃，〔金子光长女，孝昭纳为太子妃；次女，武成纳为太子妃，后主受内禅，立为皇后。〕三公主，〔按后祖珽言光男尚公主，盖光子武都、世雄、恒伽皆尚主也。〕事齐贵宠，三世无比。自肃宗以，礼敬尤重，每朝见，常听乘步挽车至阶，〔朝，直遥翻。见，贤遍翻。步挽车，不用牛马，令人步挽之。〕或以羊车迎之。然金不以为喜，尝谓光曰：「我虽不读书，闻古来外戚鲜有能保其族者。〔鲜，息浅翻。〕女若有宠，为诸贵所嫉；无宠，为天子所憎。我家直以勋劳致富，何必藉女宠也！」〔史言斛律金有识。〕
20壬午，齐以东平王俨录尚书事，以左仆射赵彦深为尚书令，并省尚书左仆射娄定远为左仆射，〔自并省入为邺省左仆射。〕中书监徐之才为右仆射。定远，昭之子也。〔昭，娄后之弟。〕
21秋，七月，戊申，立皇子至泽为太子。
22八月，齐以任城王湝为太师，〔任，音壬。湝，音皆，又户皆翻。〕冯翊王润为大司马，段韶为左丞相，贺拔仁为右丞相，侯莫陈相为太宰，娄叡为太傅，斛律光为太保，韩祖念为大将军，赵郡王叡为太尉，东平王俨为司徒。
俨有宠于上皇及胡后，时兼京畿大都督、领军大将军，领御史中丞。魏朝故事：中丞，出与皇太子分路，〔分路而行，不引车避道。朝，直遥翻。〕，王公皆遥驻车，去牛，顿轭于地，以待其过；〔去，羌吕翻。轭于革翻。〕其或迟违，〔不即驻车顿轭，是迟，迟为违法。〕则前驱以赤棒棒之。〔棒，部项翻