二年。〕二月，丁卯朔，嘉与刘昶寇寿阳。将战，昶四向拜将士，流涕纵横，〔纵，子容翻。〕曰：「愿同戮力，以雪雠耻！」
魏步骑号二十万〔骑，奇寄翻。〕豫州刺史垣崇祖集文武议之，欲治外城，堰肥水以自固。皆曰：「昔佛狸入寇，〔见一百二十五卷宋文帝元嘉二十七年。治，直之翻。佛，音弼。〕南平王士卒完盛，收倍于今，犹以郭大难守，退保内城。且自有肥水，未尝堰也，恐劳而无益。」崇祖曰：「若弃外城，虏必据之，外修楼橹，内筑长围，则坐成擒矣。守郭筑堰，是吾不谏之策也。」〔言策已先定，足以制腋，不为人所谏止。〕乃于城西北堰肥水，〔据水经：肥水自黎浆亭北流，过寿春城东。此立堰于西北者，西北，虏冲也；又因上流之势可决以灌虏。今安丰军有小史埭，即崇祖决堰处。〕堰北筑小城，周为深堑，〔堑，七艳翻。〕使数千人守之，曰：「虏见城小，以为一举可取，必悉力攻之，以谋跛堰；吾纵水冲之，皆为流尸矣。」魏人果蚁附攻小城，崇祖着白纱帽，肩舆上城。〔着，则略翻。上，时掌翻。〕晡时，决堰下水；魏攻城之众漂坠堑中，人马溺死以千数。〔溺，奴狄翻。〕魏师退走。
7谢天盖部曲杀天盖以降。〔降，户江翻。〕
8宋自孝建以来，政纲弛紊，簿籍讹谬。上诏黄门郎会稽虞玩之等更加检定，曰：「黄籍，民之大纪，国之治端。〔杜佑曰：黄籍者，户口版籍也。会，工外翻。治，直吏翻；下求治同。〕自顷巧伪日甚，何以厘革﹖」玩之上表，以为：「元嘉中，故光禄大夫傅隆年出七十，犹手自书籍，躬加隐校。〔隐者，痛核其实也。〕今欲求治取正，必在勤明令长。〔长，知两翻。〕愚谓宜以元嘉二十七年籍为正，更立明科，一听首悔；〔首，式又翻〕迷而不返，依制必戮；若有虚昧，州县同科。」上从之。
9上以群蛮数为叛乱，〔数，所角翻。〕分荆、益置巴州以镇之。壬申，以三巴校尉明慧昭为巴州刺史，领巴东太守。〔宋明帝泰始二年，以三峡险隘，山蛮寇贼，议立三巴校尉以镇之，寻省，顺帝升明二年复置。校，户教翻〕是时，齐之境内，有州二十三，郡三百九十，县千四百八十五。〔州，二十三，扬、南徐、豫、南豫、南兖、北兖、北徐、青、冀、广、交、越、荆、巴、郢、司、雍、湘、梁、秦、益、宁也。郡三百九十，有寄治者，有新置者，有俚郡、獠郡、荒郡、左郡、无属县者，有或荒无民户者。郡县之建置虽多，而名存车亡，境土蹙于宋大明之时矣。〕
乙酉，崔文仲遣军主陈靖拔魏竹邑，杀戍主白仲都；崔叔延破魏睢陵，杀淮阳太守梁恶。竹邑，汉沛郡之竹县也，后汉、晋曰竹邑，后废，魏盖于故地置戍也。贤曰：竹故城在今徐州符离县。睢陵，汉县，属临淮，后汉，晋属下邳，宋孝武大明元年，度属济阴，时入魏，置淮阳郡。〕
10三月，丁酉朔，以侍中西昌侯鸾为郢州刺史。鸾，帝兄安王道生之子也；早孤，为帝所艰，恩过诸子。〔为后鸾夺国杀帝子孙张本。〕
11魏刘昶以雨水方降，表请还师，魏人许之；丙午，遣车骑大将军冯熙将兵迎之。〔骑，奇寄翻。将，即亮翻。〕
12夏，四月，辛巳，魏主如白登山；五月，丙申苜，如火山；〔杜佑曰：云州治云中县，县界有白登山、白登台。水经注曰：白登南有武周川，川东南有火山，山上有火井，南北六十七步，广减尺许，源深不见底，炎势上升，当若微雷发响，以草爨之，则烟腾火发。〕壬寅，还平城。
13自晋以来，建康宫之外城唯设竹篱，而有六门。会有发白虎樽者，〔晋志：正旦元会，设白虎樽于殿庭，樽盖上施白兽，若有能献直言者，则发此樽饮酒。按礼，白兽樽乃杜举之遗式；为白兽盖是后代所为，示忌惮也。白兽，即白虎，晋书避唐讳改曰兽。〕言「白门三重关，竹篱穿不完。」〔重，直龙翻。〕上感其言，命改立都墙。
14李乌奴数乘间出寇梁州，〔数，所角翻。间，古苋翻。〕豫章王嶷遣中兵参军王图南将益州兵从剑阁掩击之；梁、南秦二州刺史崔慧景发梁州兵屯白马，与图南覆背击乌奴，〔嶷，鱼力翻。将，即亮翻。「覆」当作「腹」。〕大破之，乌奴走保武兴。〔考异曰：魏书帝纪：「八月，慧景寇武兴。」今从慧景传。〕慧景，祖思之族人也。
15秋，七月，辛亥，魏主如火山。
16戊午，皇太子穆妃裴氏卒。〔妃卒，谥日穆〕
17诏南郡王长懋移镇西州。
18角成戍主举城降魏；〔角城注见下年。降，户江翻。〕秋，八月，丁酉，魏遣徐州刺史梁郡王嘉迎之。又遣平南将军郎大檀等三将出朐城，〔魏收志：琅邪朐县有朐城。朐，音劬。〕将军白吐头等二将出海西，〔海西，即汉海西县地也。宋明帝失淮北，侨立青州于赣榆县。泰始七年，割赣榆置郁县，立海西郡，齐明帝以为东海郡，东魏武定七年，改海西郡；又分襄贲置海西县。〔将军元泰等二将出连口，〔连口，涟水入淮之口也，时在襄贲县界。隋改襄贲县为涟水县。杜佑曰：楚州涟水县有连口渡。应劭曰；贲，音肥。〕将军封延等三将出角城，镇南将军贺罗出下蔡，〔据班志，下蔡，春秋之州来国也，为楚所灭。后吴取之，