王。
5魏散骑侍郎冯阐来聘。〔散，悉亶翻。骑，奇寄翻。〕
6二月，魏卫将军乐安王良讨河西叛胡。〔以下文叛胡诣长安首罪观之，此河西盖谓自龙门木至华阴河之西岸也。〕
7三月，魏人寇北阴平，〔阴平道，汉属广汉属国都尉，晋武帝泰始中，分立阴平郡，宋分立南阴平、北阴平二郡。五代志：普安郡阴平县，宋立北阴平郡。宋白曰：文州阴平郡，战国时氐、羌所据。永嘉之后，羌虏数叛，遂立郡以逼之。舆地志云：晋永嘉末，太守王鉴以郡降李雄，晋人于是悉流移于蜀汉，其氐、羌并属杨荿搜，此郡不复预受正朔，故南史诸志悉无所录。其晋人流寓于蜀者，仍于益州立南、北二阴平；寓于汉中者，亦于梁州立南、北二阴平。〕朱提太守杨归子击破之。〔考异曰：宋帝纪：「索虏寇北阴平，孔击破之。」按郡县名无「壮降平」及「孔堤」、「北阴平」，参酌二书，当为朱提。今按魏收地形志，武都郡有孔堤县。五代志：武都建威县，后周并西魏之孔堤郡及县入焉。此时魏人盖寇北阴平之孔堤，为北阴平太守杨归子所所破也。当从宋纪。朱提郡在南中，时属宁州，去阴平甚远，盖考异误以宋纪、宋略二书所载合为朱提也，当读作孔堤，属上句。宋略所谓「壮降平」，亦「北阴平」三字之误，「朱」字于下文无所附唂，当为衍字。〕
8甲申，皇后亲桑于西郊，皇太后观礼。
9夏，四月，魏太后常氏殂。〔本保太后，尊为太后，见一百二十七卷文帝元嘉三十年。〕五月，癸丑，魏葬昭太后于鸣鸡山。〔魏土地记曰：下洛城东北三十里有延河，东流，北有鸣鸡山。史记：赵襄子杀代王于夏屋，其姊为代王夫人，襄子迎之，至此，曰：「代已亡矣，吾将安归乎！」遂磨笄于山而自杀。代人怜之，为立祠焉，因名为磨笄山。每夜有野鸡群鸣王祠屋上，故亦谓之鸣鸡山。杜佑曰：妫州治怀戎县，有鸣鸡山，本名磨笄山。〕
10丙戌，尚书左仆射褚湛之卒。
11吐谷浑王拾寅两受宋、魏爵命，〔吐，从暾入声。谷，音浴。〕居止出入，拟于王者，魏人忿之。定阳侯曹安表言：「拾寅今保白兰，若分军出其左右，必走保南山，不过十日，人畜乏食，可一举而定。」六月，甲午，魏遣征西大将军阳平王新成等督统万、谓平诸军出南道，南郡公中山李惠等督凉州诸军出道，以击吐谷浑。
12魏崔浩之诛也，〔见一百二十五卷未文帝元嘉二十七年。〕史官遂废，至是复置。〔复，扶又翻。〕
13河西叛胡诣长安首罪，〔乐安王良兵威临之，故首罪。首，式又翻。〕魏遣使者安慰之。
14秋七月，遣使如魏。
15甲戌，开府仪同三司何尚之卒。
16壬午，魏主如河西。
17魏军至西平，〔西平，汉汉落都之地；秃发所都乐都，即落都也；唐为鄯州。〕吐谷浑王拾寅走保南山。九月，魏军济河追之，会疾疫，引还，获杂畜三〔【章：十一行本「三」作「二」；乙十一行本同，孔本同。】〕十余万。〔畜，许又翻。〕
18庚午，魏主还平城。
19丁亥，徙襄阳王子鸶为新安王。
20冬，十月，庚寅，诏沈庆之讨绿江蛮。
21前庐陵内史周朗，言事切直，〔见一百二十七卷文帝元嘉三十年。〕上衔之，使有司奏朗居母丧不如礼，传送宁州，〔传，知恋翻，又直恋翻。〕于道杀之。朗之行也，侍中蔡兴宗方在直，请与朗别；坐白衣领职。〔蔡兴宗立于猜暴之朝，葬范义，别周朗，犯时主之怒而不加刑，素行有以孚乎人也。〕
22十一月，魏散骑常侍卢度世等来聘。〔散，悉亶翻。骑，奇寄翻。〕
23是岁，上征青、冀二州刺史颜颜师伯为侍中。师伯以谄佞被亲任，〔被，皮义翻。〕群臣莫及，多纳货贿，家累千金。上尝与之樗蒲，上掷得雉，自谓必胜；师伯次掷，得卢，〔樗蒲采名：有黑犊，有雉，有卢；得卢者胜。〕上失色。师伯遽敛子曰：「几作卢！」〔子，五木也。此亦师伯为佞之一端。几，居希翻。〕是日，师伯一输百万。
24柔然攻高昌，杀沮渠安周，灭沮渠氏，〔文帝元嘉十六年，魏克凉州，沮渠无讳与弟安周西走，保据高昌，今为柔然所灭。沮，子余翻。〕以阚伯周为高昌王。高昌称王自此始。
五年〔（辛丑、四六一）〕
1春，正月，戊午朔，朝贺。〔朝，直遥翻。〕雪落太宰义恭衣，有六出，义恭奏以为瑞；上悦。义恭以上猜暴，惧不自容，每卑辞逊色，曲意祗奉；由是终上之世，得免于祸。
2二月，辛卯，魏主如中山；丙午，至邺，遂如信都。
3三月，遣使如魏。〔使，疏吏翻。〕
4魏主发并、肆州民五千人治河西猎道；〔魏道武天赐二年，分并州北境为九原镇，太武真君七年，置肆州。宋白曰：十三州志云：汉末大乱，匈奴侵边，自定襄已西，尽云中、鴈门之间遂空。曹公集荒郡之户，聚之九原界，以立新兴郡，领五原等县，即唐忻州定襄县之地。后魏书云：太平二年，置肆州，寄理秀容城。秀容县，忻州所治，即汉末所置九原县也。治，直之翻。〕辛巳，还平城。
5夏，胃月，癸巳，更以西阳王子尚为豫章王。
6庚子