但杀人二兄而以之北面，挟震主之威，据上流之重，以古推今，自免为难。」〔蔡廓父子以亮直名于宋朝。观其抗言无所避就，若不足以保身；而卒能以身名终，何也﹖盖其素行已孚乎人，而言事无所依违，又所以遂其直。彼其问者，方怵于利害，就以求决，则听之也固合于心，而焉敢以为讳乎！〕晦始惧不得去，既发，顾望石头城喜曰：「今得脱矣！」
癸卯，徐羡之进位司徒，王弘进位司空，傅亮加开府仪同三司，谢晦进号卫将军，檀道济进号征北将军。〔谢晦自领军将军进号，檀道济自镇北将军进号。〕
有司奏车驾依故事临华林园听讼。诏曰：「政刑多所未悉；可如先者，二公推讯。」〔二公，谓徐羡之、王弘。〕
帝以王昙首、王华为侍中，昙首领右卫将军，华领骁骑将军，朱容子为右军将军。〔魏明帝有左军将军；晋武帝置前军、右军，又置后军，是为四军。骁骑将军、游击将军，并汉杂号将军也，魏置为中军。及晋，以领、护、左．右卫、骁骑、游击为六军。骁，坚尧翻。骑，奇寄翻。〕
11甲辰，追尊帝母胡婕妤曰章皇后。〔婕妤，音接予。谥法：敬慎高明曰章。〕封皇弟义恭为江夏王，〔夏，户雅翻。〕义宣为竟陵王，义季为衡阳王；仍以义宣为左将军，镇石头。
徐羡之等欲即以到彦之为雍州，〔雍，于用翻。〕帝不许；征彦之为中领军，委以戎政。彦之自襄阳南下，谢晦已至镇，虑彦之不过己。〔过，古禾翻。〕彦之至杨口，步往江陵，深布诚款；晦亦厚自结纳。彦之留马及利剑、名刀以与晦，晦由此大安。
柔然纥升盖可汗闻魏太宗殂，将六万骑入云中，杀掠吏民，攻拔盛乐宫。〔魏之先什翼犍始居云中之盛乐宫，筑盛乐城于故城南八里。纥，户骨翻。可，从刊入声。汗，音寒。将，即亮翻。骑，奇寄翻。乐，音洛。〕魏世祖自将轻骑讨之，三日二夜至云中。纥升盖引骑围魏主五十余重，骑逼马首，相次如堵；将士大惧，魏主颜色自若，众情乃安。纥升盖以弟子于陟斤为大将，魏人射杀之；纥升盖惧，遁去。〔重，直龙翻。射，而亦翻。考异曰：后魏本纪云：「赭阳子尉普文率轻骑讨之，虏乃退走。」李延寿北史纪云：「帝帅轻骑讨之，虏乃退走。」今据蠕蠕传，从北史。〕尚书令刘絜言于魏主曰：「大檀自恃其众，必将复来，〔复，扶又翻。〕请俟收田毕，大发兵为二道，东西并进以讨之。」魏主然之。
九月，丙子，立妃袁氏为皇后；耽之曾孙也。〔袁耽见九十五卷成帝咸康元年。〕
14冬，十月，吐谷浑威王阿柴卒。阿柴有子二十人。疾病，召诸子弟谓之曰：「先公交车骑，以大业之故，舍其子拾虔而授孤；孤敢私于纬代而忘先君之志乎！〔先公，谓树洛干也。树洛干自号车骑将军，授阿柴国，见一百一十八卷晋安帝义熙十三年。纬，于贵翻。〕我死，汝曹当奉当慕踭为主。」纬代者，阿柴之长子；慕踭者，阿柴之母弟、叔父乌纥提之子也。〔乌纥提之立也，妻树洛干母，生二子，慕踭、慕利延。纬，于贵翻。踭，姑回翻。「提」，当作「堤」。〕
阿柴又命诸子各献一箭，取一箭授其弟慕利延使折之。慕利延折之。又取十九箭使折之，慕利延不能折。〔折，而设翻。〕阿柴乃谕之曰：「汝曹知之乎﹖孤则易折，〔易，以豉翻。〕众则难摧。汝曹当湏力一心，然后可以保国宁家。」言终而卒。
慕踭亦有才略，抚秦、凉失业之民及氐、羌杂种至五六百落，部众转盛。〔种，章勇翻。〕
十二月，魏主命安集将军长孙翰、安北将军尉眷北击柔然，魏主自将屯柞山。〔柞山在平城之西，大河之东。柞，则洛翻。〕柔然北遁，诸军追之，大获而还。翰，肥之子也。〔长孙肥事魏主珪，为将，数有功。〕
诏拜营阳王母张氏为营阳太妃。
林邑王范阳迈寇日南、九德诸郡。〔沈约曰：九德郡故属九真，孙吴分立九德郡，隋、唐为驩州。〕
宕昌王梁弥遣子弥黄入见于魏。〔宕，徒浪翻。见，贤遍翻。〕宕昌，羌之别种也。羌地东接中国，西通西域，长数千里，〔长，直亮翻。〕各有酋帅，部落分地，不相统摄；而宕昌最强，有民二万余落，诸种畏之。〔北史曰：宕昌盖三苗之胤。杜佑曰：其界自仇池以西，东西千里；席水以南，南北八百里，地多山阜。宕，徒浪翻。酋，慈由翻。帅，所类翻。种，章勇翻。〕
夏主将废太子踭而立少子酒泉公伦。踭闻之，将兵七万北伐伦。〔踭录南台，自长安北伐伦。踭，姑回翻。少，诗照翻。将，即亮翻；下同。〕伦将骑三万拒之，战于高平，伦败死。伦兄太原公昌将骑一万袭踭，杀之，并其众八万五千，归于统万。夏主大悦，立昌为太子。
夏主好自矜大，〔好，呼到翻。〕名其四门：东曰招魏，南曰朝宋，西曰服凉，北曰平朔。〔朝，直遥翻。〕
二年〔（乙丑、四二五）〕
1春，正月，徐羡之、傅亮上表归政；表三上，〔上，时掌翻。〕帝乃许之。丙寅，始亲万机。羡之仍逊位还第；徐佩之、程道惠及吴兴太守王韶之等并谓非宜，〔守，式又翻。〕敦劝甚苦；乃复奉诏视事。〔速徐、傅之死者，佩之诸公也。复，扶又翻。〕
2辛未，帝祀南郊，大