】狄乘馑塞「塞」原作「寒」，据各本改。
【四五】副使或知院二员同掌之「或」字原阙，据宋会要职官六之三○、编年纲目卷四补。
【四六】矧乃帝皇之称「皇」原作「王」，据宋本、宋撮要本改。
【四七】又上法天崇道文武六字「六」原作「二」，据宋本、宋撮要本改。
【四八】不求闻达「闻」上原衍「于」字，据宋本、宋撮要本删。
续资治通鉴长编
卷三十一
卷三十一
起讫时间 起太宗淳化元年正月尽是年十二月
卷 名 续资治通鉴长编卷三十一
帝 号 宋太宗
年 号 淳化元年（庚寅，990）
全 文
春正月戊寅朔，御朝元殿受册尊号，曲赦京城系囚，改元。
己卯，改干明节为寿宁节。
丁亥，建虔州大庾县为南安军。
太保、兼侍中赵普，自去秋以病免朝谒，止日赴中书视事，有大政则召对。及冬，病益甚，乃请告。车驾屡幸其第省问，赐予加等。普遂称疾笃，三上表致政。上不得已，戊子，以普为西京留守、兼中书令。
庚寅，令户部郎中柴成务、兵部员外郎赵化成使高丽，左正言宋镐、右正言王世则使交州，以加恩制书赐王治及黎桓也。
高丽国俗信阴阳鬼神之事，颇多拘忌，每朝廷使至，治必择良月吉日，方具礼受诏。成务在馆逾月，乃贻治书，责其「牵于禁忌，泥于小数，眩惑日者之浮说，稽缓天子之命书。惟典册之垂文，非巫祝之能晓，书称上日，不推六甲之元辰，礼载仲冬，但取一阳之嘉会，灿然古训，足以明稽。所宜改图，速拜君赐」。治览书臱惧，会霖雨不止，乃请俟晴霁。成务复贻书开谕，治即出拜命。
宋镐等抵交州境，黎桓遣衙内都指挥使丁承正等以船卒三百人至太平军来迎，由海口入大海，冒涉风涛，颇历危险，经半月至白藤泾，入海窼，乘潮而行。凡宿泊之所，皆有茅舍三间，营葺尚新，目为馆驿【一】。至长州，渐近本国，桓张皇虚诞，务为夸诧，尽出舟师战棹，谓之耀军。
自是宵征抵海岸，至交州仅十五里，有茅亭五间，题曰柔征驿。至城一百里，驱部民畜产，妄称官牛，数不满千，扬言千万。又广率其民混于军旅，衣以篮色之衣，乘舡鼓噪，近城之山虚张白旗，以为陈兵之象。俄而拥从桓至，展郊迎之礼，桓敛马侧身，问皇帝起居毕，按辔偕行，时以槟榔相遗，马上食之，此风俗待宾之厚意也。城中无居民，止有茅竹屋数十百区，以为军营，而府署湫隘，题其门曰明德门。
桓质陋而目眇，自言近岁与蛮寇接战【二】，坠马伤足，受诏不拜，信宿之后，乃张筵饮宴。又出临海窼，以为娱宾之游，桓跣足持竿，入水标鱼，得一鱼，左右皆叫噪欢跃。凡有宴会，预坐之人悉令解带，冠以帽子，桓多衣花缬及红色之衣，帽以真珠为饰，或自歌劝酒【三】，莫能晓其词。常令数十人扛大蛇长数丈，馈于使馆，且曰：「若能食此，当治之为馔以献焉。」又羁送二虎，以备纵观。皆却之不受。卒三千人，悉黥其额曰「天子军」，粮以禾穗，月给，令自舂为食，其兵器止有弓弩、木牌、梭枪、竹枪，弱不可用。
桓轻脱残忍，昵比小人，腹心阉竖五七辈错立其侧。好狎饮，以手令为乐，凡官属善其事者，擢居亲近。左右有小过，即杀之，或鞭其背一百至二百。宾佐小不如意，亦棰之三十至五十，黜为门吏，怒息，乃召复其位。有木塔，其制朴陋，桓请同登游览，乃相顾而言曰：「中朝有此塔否？」地无寒气，十一月犹衣夹衣挥扇。
镐等明年六月归阙，上令条列山川形势及桓事迹，镐等自□云尔。
初，殿中丞清丰晁迥通判鄂州，坐失入囚死罪，削三任，有司以殿中丞、右赞善大夫并上柱国通计之。丙申，诏自今免官者，并以职事官，不得以勋、散、试官之类。旧制，勋官自上柱国至武骑尉凡十二等，五代以来，初□勋即授柱国。于是诏京官、幕职、州县官始武骑尉，朝官始骑都尉，历级而升【四】。又诏：「古之勋爵，悉有职奉，以之荫赎，宜矣。今之所授，与散官等，不得用以荫赎。」
二月己酉，改大明殿为含光殿。
辛酉，诏自今游宴，宣召馆职，其集贤、秘阁校理等并令预会。先是，上宴射苑中，三馆学士悉预，李宗谔任集贤校理，阁门吏拒之，不得入。宗谔献诗述其事，故有是诏。
国家因唐制，建昭文、史馆、集贤院于禁中。昭文、集贤置大学士、直学士；史馆置监修国史、修撰、直馆，昭文亦置直馆，集贤又有修撰、校理之职，名数虽异，而职务略同。合门拒校理不得预宴，盖吏失之也。
夏四月，上以寺监副贰品秩素高，旧制自郎吏迁授，颇闻缙绅之流以台阁自许，目为散地，欲振起之。乙未，以兵部郎中孔承恭为太常少卿【五】，魏羽为秘书少监，户部郎中柴成务为光禄少卿，魏庠为卫尉少卿，张洎为太常少卿，吕端为大理少卿，臧丙为司农少卿，袁廓为鸿胪少卿，工部郎中张雍为太府少卿，屯田郎中雷有终为少府少监，虞部郎中索湘为将作少监。有终，德骧