，日廷兴师问罪，中国即予银以相偿，是中国亦已视琉球为日本之属矣；而贵报尚如此持论，何也？又查日本于二百七十年前归并琉球时，取有该国凭文两纸，承认日本为其国主——一纸系琉王签名、一纸系琉官签名，更斑斑可考乎』！晋源报馆既接此书，即照印于报，本馆今亦译而录之。其是、其非，自有各国之公论也。
六月二十七日（公历八月十四日——礼拜四）
转译琉球表略
去冬闻琉球国王有表文进呈御览，措词何若？则固未之知也。今阅「晋源报」译其原文，其词意大半与咋日本报所译伦敦「太晤士日报」语相彷佛。今转译其略云：『下国于二百七十年前，为日本藩王萨司马所败。尔时兵单力弱，实不能敌；故隐忍至今。然初意窃欲将受辱之情，上陈天听；无奈萨司马每当下国入贡天朝之期，先勒令立誓，毋许将下怀呈奏。若当大皇帝遣使册封之岁，萨司马人皆先期远避。故下国兼属于日本，实出无奈之苦衷，大皇帝尚未俯鉴也！同治十一年，日本改封建而为郡县，迫令下国遣使到东京朝贺；即封臣为世袭之王爵，并令献纳版图——亦一律改为郡县，并胁取「心悦诚服」之表文备案。臣受圣朝之厚恩，累代册封为中山王，捐糜顶踵，尚难图报；何敢又受日本之封，爰力辞之！而日本以为不受我册，是违我令也；欲加之罪，何患无词！势将兴师以问鼎。时下国陪臣尚在日本，进退两难，遂不以闻于臣以受其册。迨陪臣遄回复命，臣与各陪臣俱怅怏无似，决欲遣使缴回；而陪臣某言「若太固执，必有社稷之忧」！臣遂低首下心，暂纾眉急；然岂臣之本志哉！迨后日本卡孛西马总督行文于臣并草创一谢表，逼令臣照誊以达于日本；心虽不甘而力实不逮，又无奈勉从。惟曾明告日本：虽受此爵，一应下国事宜仍当率由旧章，请弗挠阻；日本亦允之。所以同治十一年、同治十三年两次入贡，藉达臣诚。乃至光绪元年，日本忽下令禁止，下国臣民皆以日本为失信；而臣受屈之情形，遂无由上溷圣聪』云云。按以上皆琉球王自述之语，至曾否乞援于中国？则西报既未备译，本馆亦无从臆度也。
六月二十八日（公历八月十五日——礼拜五）
恭录谕旨
六月二十日，奉上谕：『沈葆桢奏「请将已故知府事迹宣付史馆」一折，已故署福建台北府知府林达泉，前在籍办理团练随剿山东捻匪及在江苏委办局务，皆有功绩。署理崇明、江阴等县，所至民怀。嗣调署台北府，清厘积案、兴举防务，办理俱极认真。已故安徽庐州府知府李炳涛，前代理毫州、颖州府等处，历着政声。嗣任事庐州，除暴安良，舆情爱戴。旋调办皖南保甲、善后各事宜，劳绩尤着。该故员等，均属遗爱在民；着照所请，将林达泉、李炳涛事迹宣付国史馆立传，以彰循绩。该部知道。钦此」。
七月初三日（公历八月二十日——礼拜三）
恭录谕旨
六月二十五日，奉上谕：『李鸿章等奏「绅士捐输巨款全数缴清破格优奖」一折，福建绅士三品衔候选道林维潦等因台湾试办矿务等事，认捐洋银五十万元；嗣因山西、河南办赈需款，将此项银两提前措缴，分拨济赈。该员等捐输巨款，实属好义急公！自应破格加恩，以昭激劝。林维源，着赏给三品卿衔并一品封典。林尔昌等，均着照所请给奖。该部知道。钦此』。
琉民恶日
琉球信云：琉民甚不喜日本官吏，近有数事，已见一斑。一为琉球之萨鸽耶摩失火，焚去房屋四十余间；日本官欲赈以米，琉民俱不屑受。一为日本设立新例，令各路首事人至署听宣。民甚不平，俱蜂拥入署，势将有滋事之举；幸日官竭力慰劝，始散。一为琉球某爵员于数年前挈眷来华，近闻日本之灭琉球，潜回探视；即为日官拿解京都，将勘其罪；琉民愈怀愤懑云。
七月初十日（公历八月二十七日——礼拜三）
发抄旨一道（六月二十八日京报）
何璟等奏「报兼署抚篆日期」，奉旨：『知道了。钦此』。
七月十二日（公历八月二十九日——礼拜五）
台道出缺
西字报接打狗地方来信云：分巡台湾等处地方兵备道夏观察因病出缺；闻是日观察正开筵宴客，猝然而卒。各国领事署俱下半旗，以志哀吊也。西报又谓：夏观察性情温和，台民爱戴。其起病之由，或以为数日前因公晋省，回舟至安平口外水浅之处，舟不能行，而大浪冲击，合舟俱湿；观察受惊殊甚。或因此而遭大故，未可知也。按安平浅处，向为行船之患。夏观察近已拨银五十万两，欲用西国机器挖之使深；今乃未竟其功，愈堪悼惜矣！
发抄旨一道（六月三十日京报）
何璟等奏「台绅林维源之父革道林国芳，俟查讯结案，再行开复」；奉旨：『知道了。钦此』。
七月十五日（公历九月初一日——礼拜一）
江督沈（葆桢）奏知府积