、日新约，将来如有与此约情形不同之处，仍须随时修改。钦此。为此恭录知照。请贵大臣转达贵国政府查照可也。须至照会者。第二件，中国政府为照会事，前接美国田大臣覆信，述贵国政府云，按期互换和约最为紧要，如谓因俄、法、德三国所商改之事若系须照办者，互换以后、未换以前，更为容易等语。与中国意相同。届时如有改易情形，自须另立专条，以资遵守。再，现在台湾各色人等，万分惊扰，势将变乱，互换以后，应将台湾一事重为虑及，另作办法。除已由头等全权大臣专电达知外，特再具照会声明，惟希贵大臣转达贵政府查照可也。须至照会者云云。似科士达所拟照会稿可不用，即照此两稿缮就，于换约时面交。
寄译署（四月十三日酉刻）
伍廷芳等元已电，今早日使抵烟，恳即电请谕旨，以便换约。又，元午电，顷日使派员来请按期换约，恳代请旨遵办云。顷据总税司面商，以政府第二件照会再提台湾，允日本藉为口实，布告各国，谓中国欲反全约，似不如仍用科士达所拟照会为妥，均望立即示覆，并速电伍、联等遵照为要。
覆烟台伍道等（四月十三日酉刻）
两电已转署，催饬换约，政府第一件照会可用起首云云。应照拟办理。第二件，总税司谓再提台湾，恐日本借口中国欲反全约，布告各国，谓我理诎，不如科士达所拟照会为妥。盖日本已覆俄国，允退还全辽，台湾不可自我屡翻，已电商总署，仍用科稿。
寄译署（四月十三日戌刻）
路透电，台湾黑旗党殊欠安静，英、德水师业在安平登岸，英国艇船现在打狗地方周巡云。
译署来电（四月十四日未刻到）
奉旨，现已接三国覆信，着伍廷芳、联芳即与日本使臣换约，政府照会二件面约交付，昨商展期已由田贝电日本昨为罢论，钦此。此旨即电烟台，并电告日本已如期换约，照会第二件提及台湾，系照贵处致伊藤电内虑及之意，并无别论，似无碍。
急电寄烟台伍道等（四月十四日申刻）
总署□午电，尊处前电伊藤有台湾一事重为虑及、另行筹商之语，伊藤并未驳回。西例谓之默允。政府照会第二件系为难于交接地步，业经呈览，未便更改云。希即照办。
寄译署（四月十五日酉刻）
伦敦十四日路透电，闻法廷欲掣肘日本，在台湾及澎湖水陆军士已与日本开议，间有法报不悦法廷办理此事。又谓法国不能任日本管辖台湾、澎湖，系受俄之愚。此事非三国联合约内订明连埃及一事亦妥办不可云。
译署来电（四月十七日卯刻到）
奉旨，伍廷芳等电称，日使送还照会三件，未经带去，着李鸿章即将前二件电知伊藤，以为根据。其后一件，无庸再电。现惟台事极为棘手。李鸿章前电伊藤，有另行筹商之语。究竟有何办法？以免内变外衅之虞，着悉心筹划具奏。依克唐阿电奏，十一午后，我军在长岭子驻守，遥见日兵三、四十名直奔岭下，我军因已逾照会界限，向前摇手阻拦，日兵不听，忽以三骑冲上岭腰开枪，步队踵接其后，我军祗得开枪抵御，中日一骑始退去。十二辰刻复来马步三百余名，我军已列阵预备等语。停战期内，无故越界开枪，实属违约，其曲在彼，着李鸿章一并电告日本，饬彼驻辽各军勿再越界生事为要。钦此。
寄译署（四月十七日午刻）
谏电奉旨谨悉。遵将政府前二件照会用英文转电伊藤，如有复电，再陈。鸿前电伊，以台湾一事另行筹商，迄未接覆，未便作为默允。此次电告，恐将驳回。前在马关画押时，伊面称互换后即派公使驻京议商各事，伍廷芳等顷回津云，伊东亦谓将派使，不知何人，似须俟新使到后，乃能筹商办法，非明电所可详尽。法议保台，似尚游移。请代奏。
寄译署（四月十九日酉刻）
顷接伊藤博文十八日戌正电称，十七日来电收到，日本一俟应先预备之事整办之后，即可与中国开议奉天南边之地。至台湾一节，日本现已告明中国政府，今日皇已派水师提督子爵桦山资纪作为台湾等处巡抚，并作为日本特派大员，办理按照马关和约第五款末条之事，约两礼拜，该巡抚即可履任办事。于行抵该处时，即预备办理特派之事。日本政府盼望中国政府立即简派大员一人或数人，与该巡抚会晤，并将该大员等衔名告明日本政府。按照如此情形，本大臣告知贵大臣，日本政府谓如中国政府查照日本所请速派大员一人或数人，与该巡抚桦山会晤，毫无延宕，则贵大臣所虑危险之事，即可免矣。该巡抚一经到任之后，则境内保全平安之事，一惟日本政府是问等语。玩其语意，似已电由田贝告知钧署。适科士达来晤，密与商筹。科谓和约既经批准互换，除日本允还奉天南边另议外，其余应逐一照办，断不可游移借故诿延，以致另起波澜，生出意外危险。即请他国保护，即使办到，亦必枝节横生。鸿告以台湾官民不肯交接奈何？科谓皇上批准，中国官民岂可任听梗阻？致失国体。如国家