伊等各在彼地生聚力作，其携赀仍回本籍者固不乏人，而暂回复去及搬眷同往者亦多。计其来往之期，俱在冬、春二季。上年十二月内，据各州、县禀称：现有向年前往川省及西省民人兹回原籍搬眷，或迎父母以承欢，或挈子妇以偕往，或前有聘定之妻，兹完娶同去者，应否准其搬移等因前来。臣等再三斟酌，彼于数年以前，既皆离别父母妻子，前往彼地谋生，置有产业，若概行禁止，不准搬移，则彼等两地牵连，室家不能团聚，转致失所。伏念彼此皆皇上疆土，在彼在此，俱为皇上任土作贡之民，臣等公同谕令各州、县查明彼等实在四川、粤西两省置有产业，归接父母妻子，而本籍生计维难，不如彼地者，准其挈眷同去，不必阻挠。更出示晓谕土著居民：原无亲人在彼者，不得信其引诱，轻弃故乡。仍恐愚民误信传闻，私自偕往，复遴委干员，查察其有彼地并无产业，偶因误信传言轻去其乡者，即动支公项资给，护送新设之鹤山县及恩平、开平等处垦荒，给以牛具、籽种，并给房屋居住为业，总期居者、行者两得其所，以仰副我皇上怀保之盛心。所有料理事宜，理合缮折奏明，谨奏。
朱批：为此，前经降旨严饬，谅汝等尚未接到。览所奏，大有回护掩饰形景。
二一三广东总督鄂弥达、广东巡抚杨永斌奏覆事折
雍正十一年五月初十日（一七三三、六、二一），广东总督臣鄂弥达、广东巡抚臣杨永斌谨奏：为奏覆事。
雍正十一年五月初一日，内阁交出奉上谕：『朕闻有广东民人携老挈幼，前至湖南地方，每日或二、三百，或四、五百名口不等。问其缘由，云系惠州府人，因彼处连被风潮伤损田庐禾稼，上年秋间尤甚，米价三钱一斗，贫民难以资生，是以前往四川觅食佣工种地等语。此有人在湖南地方目睹情形，奏闻于朕者，谅非虚假。鄂弥达、杨永斌身为地方督、抚，将惠州歉收艰食之处，竟不奏闻，亦并不筹划安插抚绥之法，一任百姓盈千累万，转徙异方，深负朕之委任，尔可传旨密行严饬：其现在未曾出境之穷民，可作速商量账恤，俾不至于失所；其已经出境者，有无招徕回籍之善策，亦着悉心计议，但不可勉强从事，勒令搬回，俟穷民更受苦累。朕若再经访闻，必加严处。钦此』。遵旨寄信前来。臣等跪读之下，不胜悚惶。
伏念我皇上轸念边海穷民，不忍一夫失所，臣等身任封疆，所司民事，敢不悉心办理？窃查粤东雍正五年以前，迭遭水患，无藉贫民颇多移往广西、四川二省及渡海至闽省台湾谋生。数载以来，伊等各在彼地生聚力作，历年皆有回籍搬眷之人。而上年冬间，比往年较众，据各州、县禀报应否准其搬移前来，臣等公同斟酌，谨仰体皇上保民如赤，使民各遂愿欲之盛心，谕令各属确查实在四川、粤西两省置有产业，归接父母妻子完聚，而本籍生计不如彼地者，准其同往，不必阻挠。更出示晓谕土著居民：原无亲人在彼者，不得信其引诱，轻弃故乡。复委惠州府知府吴简民等携带公费银两于入川总路稽查，又委布政司经历赵弘文等，亦带公费银两于入粤西要路一例稽查，分别放行、招回。业于本年三月十二日，将料理事宜缮折奏闻。续恐贫民尚有不由要路，别趋小径偷越者，又委长乐县典史郭启润等，俱携带公费银两，前往湖南以及川省、西省一带地方，沿途查察，如有仍愿回籍者，即给以路费送回鹤山，给以籽本垦耕。续据西省招回民人二百八十三名口，湖南招回民人一百零八名口，俱经分发恩平、开平、鹤山三县恳荒之处安插。现在俱各乐业安居。其西省现有亲属，愿留本地耕种者，已经委员前往查明，俱各得所。至入川各民，未知在彼是否安业，亦经委员前往查察，又将各户缮造册籍，咨明川省抚臣行查，因川省距粤甚远，尚未准有咨覆，是以招回各情由，未经续奏。
再查粤省上年虽闰五月、七月两次飓风，实无损于禾稼，业经臣等分别兵民灶丁，动拨公项，按名赈给，俱各得所。且查往川及往西省者皆系惠州之兴宁、长乐、龙川、和平、永安，及潮州之程乡、罗定州之西宁七县民人，各该县俱系山巴，并未稍被风潮，上年收成俱有八成以上。即惠州所属，上年秋间惟长乐米价委贵，然每米一石，价亦不过一两一钱，臣等散赈开仓，数日之内，旋即平减，并无三钱一斗之说。
伏念我皇上惠鲜怀保，一夫不获，皆廑圣怀；偶报灾眚，随加赈贷。此天下臣民所共知者，臣等才薄任重，时切战兢，惟有仰体皇上勤恤民依之至意，时时悉心体察，于地方大小事务，俱早夜商酌，其关系稍轻，臣等知识可以办理者，即料理妥协，一面奏闻；其有关系重大者，则一面料理，即据实奏闻，何敢隐讳不言。此案止因川省尚未覆回，是以尚未续奏。迟延之罪，实所难宽。缘奉旨严饬事宜，理合据实奏覆。伏乞皇上睿鉴。臣等谨合词缮折具奏。
朱批：览覆奏各情节，究未免有粉饰痕迹。